1
00:00:03,548 --> 00:00:06,251
[dramatische muziek]

2
00:00:21,566 --> 00:00:24,136
[dramatische muziek]

3
00:00:35,713 --> 00:00:38,649
[mysterieuze muziek]

4
00:00:47,091 --> 00:00:49,427
[dramatische muziek]

5
00:00:53,498 --> 00:00:56,234
[energieke muziek]

6
00:01:06,211 --> 00:01:08,380
[dramatische muziek]

7
00:01:16,086 --> 00:01:18,123
[zachte muziek]

8
00:01:30,235 --> 00:01:32,937
[zacht gerommel]

9
00:01:50,388 --> 00:01:52,723
[water borrelen]

10
00:02:00,165 --> 00:02:03,000
[waterspatten]

11
00:02:56,221 --> 00:02:59,457
[Lidia VO] <i>Ik dacht aan</i>
<i>beginnend bij het begin.</i>

12
00:03:01,559 --> 00:03:02,538
[hijg]

13
00:03:02,941 --> 00:03:04,895
<i>Maar dat is niet</i>
<i>hoe ik het me herinner.</i>

14
00:03:05,196 --> 00:03:06,197
[hijg]

15
00:03:12,936 --> 00:03:14,205
<i>Het is allemaal een reeks</i>

16
00:03:14,239 --> 00:03:15,173
[hijg]

17
00:03:15,206 --> 00:03:16,207
<i>fragmenten.</i>

18
00:03:18,743 --> 00:03:20,345
<i>Herhalingen.</i>

19
00:03:22,781 --> 00:03:25,082
<i>Patroonformaties.</i>

20
00:03:26,751 --> 00:03:30,221
[zachte orkestmuziek]

21
00:03:42,032 --> 00:03:43,967
[verre gejammer]

22
00:03:47,071 --> 00:03:49,374
<i>Als er geen</i> zijn
<i>woorden voor de pijn...</i>

23
00:03:54,446 --> 00:03:57,248
<i>laat je fantasie de vrije loop</i>
<i>verander wat je weet.</i>

24
00:03:59,484 --> 00:04:01,186
[fluistert] <i>Conglomeraten.</i>

25
00:04:01,219 --> 00:04:03,121
<i>Verplaatsing van land</i>
<i>in de vrijheid van water.</i>

26
00:04:06,056 --> 00:04:07,991
<i>Een ring rond een rots betekent geluk.</i>

27
00:04:09,194 --> 00:04:11,028
[fluistert] <i>Gladgemaakt</i>
<i>tot een klein ding.</i>

28
00:04:12,831 --> 00:04:14,898
<i>Zandsteen is rustgevend en helder.</i>

29
00:04:14,932 --> 00:04:17,402
<i>Schalie is natuurlijk rationeel.</i>

30
00:04:17,435 --> 00:04:18,902
<i>Rode steen is aardebloed.</i>

31
00:04:21,106 --> 00:04:23,006
<i>Je gelooft in blauw.</i>

32
00:04:28,078 --> 00:04:30,248
[verre gejammer]

33
00:04:30,281 --> 00:04:32,283
[stromend water]

34
00:04:42,260 --> 00:04:43,894
[rots klettert]

35
00:04:47,432 --> 00:04:51,935
Het spijt me. Het spijt me.

36
00:04:52,837 --> 00:04:54,272
[Lidia VO] <i>Herinneringen...</i>

37
00:04:56,741 --> 00:04:58,075
<i>zijn verhalen.</i>

38
00:05:00,512 --> 00:05:03,214
<i>Dus je kunt maar beter naar voren komen</i>
<i>met iemand waarmee je kunt leven.</i>

39
00:05:03,248 --> 00:05:04,215
[klop]

40
00:05:09,454 --> 00:05:10,455
[klap]

41
00:05:22,734 --> 00:05:24,102
[Claudia] Smileygezicht.

42
00:05:31,342 --> 00:05:32,477
Bloem.

43
00:05:38,349 --> 00:05:39,350
[kloppen]

44
00:05:39,950 --> 00:05:41,119
[kloppen]

45
00:05:44,756 --> 00:05:46,089
Kerstboom.

46
00:05:53,997 --> 00:05:55,834
[bonzen]

47
00:05:55,867 --> 00:05:59,504
[Lidia huilt]

48
00:05:59,537 --> 00:06:02,674
[gespannen gierend geluid]

49
00:06:04,375 --> 00:06:06,211
[bonzen]

50
00:06:06,244 --> 00:06:07,245
[klap]

51
00:06:09,614 --> 00:06:10,615
Stop.

52
00:06:11,783 --> 00:06:13,618
[Mike] Claudia, ga naar boven.

53
00:06:13,651 --> 00:06:14,652
Gaan!

54
00:06:17,655 --> 00:06:18,656
Beweging!

55
00:06:21,493 --> 00:06:22,460
[bonzen]

56
00:06:22,494 --> 00:06:23,495
[klap]

57
00:06:25,597 --> 00:06:27,499
Laat het me gewoon weten
als je klaar bent.

58
00:06:28,199 --> 00:06:29,767
We kunnen dit de hele nacht doen.

59
00:06:32,437 --> 00:06:35,406
[Lidia huilt]

60
00:06:40,378 --> 00:06:41,713
[Mike] Fuck it!

61
00:06:48,786 --> 00:06:49,787
[klap]

62
00:07:22,387 --> 00:07:24,522
[Dorothy] Ik denk dat het zal voelen
Leuk, Claudia.

63
00:07:24,556 --> 00:07:27,458
Ik denk het echt
wil. Maak je meteen goed.

64
00:07:29,861 --> 00:07:31,429
Maak je meteen goed.

65
00:07:41,673 --> 00:07:43,007
Zing met mij mee, Belle.

66
00:07:43,041 --> 00:07:45,577
♪ Oh, mijn lieveling ♪

67
00:07:45,610 --> 00:07:47,378
♪ Oh, mijn lieveling ♪

68
00:07:47,412 --> 00:07:50,515
♪ Oh, mijn lieve Clementine ♪

69
00:07:50,548 --> 00:07:52,817
Kom op, Lidia
Belle. Zing met mij.

70
00:07:52,850 --> 00:07:54,686
Je kent alle teksten.

71
00:07:54,719 --> 00:07:59,290
♪ Je bent verdwaald
en voor altijd verdwenen ♪

72
00:07:59,324 --> 00:08:01,526
♪ Vreselijk verdriet ♪

73
00:08:01,559 --> 00:08:04,729
[Lidia VO] <i>Het was mijn</i>
<i>stem die vertrok.</i>

74
00:08:05,296 --> 00:08:06,764
[potlood krabbelen]

75
00:08:08,132 --> 00:08:10,501
<i>Soms denk ik</i>
<i>het kwam op papier aan.</i>

76
00:08:11,436 --> 00:08:13,705
<i>Ik heb foto's geschreven</i>
<i>en echte dingen.</i>

77
00:08:13,738 --> 00:08:15,740
<i>Leugens door elkaar.</i>

78
00:08:16,641 --> 00:08:19,110
<i>Ik kreeg het gevoel van,</i>
<i>zoals iemand anders.</i>

79
00:08:19,143 --> 00:08:21,479
-[Mike] Oh, in godsnaam!
-[waterspatten]

80
00:08:21,512 --> 00:08:23,147
[Lidia VO] <i>Ik schreef</i>
<i>woorden waartoe ze behoren.</i>

81
00:08:23,181 --> 00:08:24,649
[Mike] Dat is onze dochter!

82
00:08:24,682 --> 00:08:26,284
[Lidia VO] <i>Niet dochter.</i>

83
00:08:27,619 --> 00:08:28,786
<i>Aan zwemmer.</i>

84
00:08:30,188 --> 00:08:31,756
<i>Voor de veiligheid.</i>

85
00:08:31,789 --> 00:08:33,157
<i>Aan meisjes.</i>

86
00:08:33,191 --> 00:08:34,759
[fluistert] <i>Maak mijn</i>
<i>huid heet.</i>

87
00:08:34,792 --> 00:08:36,060
<i>Mijn hoofd deed pijn.</i>

88
00:08:36,094 --> 00:08:38,229
<i>Mijn moeder. Haar haar.</i>

89
00:08:38,896 --> 00:08:40,531
<i>Haar litteken.</i>

90
00:08:40,565 --> 00:08:42,467
<i>Haar verhalen.</i>

91
00:08:42,500 --> 00:08:45,737
[Dorothy] Ik heb een prijs gewonnen
voor dat verhaal, Belle.

92
00:08:45,770 --> 00:08:47,905
En je vader

93
00:08:49,607 --> 00:08:53,311
een kunstprijs gewonnen
voor deze tekening.

94
00:08:54,512 --> 00:08:57,415
[Lidia VO] <i>Wat was ze weg.</i>

95
00:08:57,949 --> 00:08:59,417
[potlood krabbelen]

96
00:09:02,353 --> 00:09:04,889
<i>En mijn zus. Mijn aanbidding.</i>

97
00:09:04,922 --> 00:09:07,425
<i>Mijn zus. Mijn ontzag.</i>

98
00:09:07,458 --> 00:09:10,762
Daarin zie je eruit als een zwerver
dumpy zakoverhemd.

99
00:09:10,795 --> 00:09:12,330
Het doet niets voor jou.

100
00:09:13,231 --> 00:09:14,432
Kijk naar mij.

101
00:09:16,067 --> 00:09:18,403
Probeer je op een man te lijken?

102
00:09:18,436 --> 00:09:21,406
[Lidia VO] <i>Mijn zus.</i>
<i>Alles meenemen.</i>

103
00:09:23,341 --> 00:09:25,343
[potlood krabbelen]

104
00:09:27,112 --> 00:09:28,312
[klik]

105
00:09:28,346 --> 00:09:30,448
<i>Voordat je überhaupt geboren was.</i>

106
00:09:49,867 --> 00:09:51,602
[deur gaat dicht]

107
00:09:53,604 --> 00:09:56,141
-[boek slams]
-[voetstappen]

108
00:09:56,175 --> 00:09:58,143
[potlood krabbelen]

109
00:09:58,177 --> 00:09:59,510
<i>In huis.</i>

110
00:10:02,280 --> 00:10:03,715
<i>Alleen in mijn kamer.</i>

111
00:10:04,716 --> 00:10:06,217
<i>Mijn armen doen pijn.</i>

112
00:10:06,984 --> 00:10:08,386
<i>Mijn zus is er niet meer.</i>

113
00:10:10,388 --> 00:10:12,690
<i>Mijn moeder is...</i>

114
00:10:12,724 --> 00:10:13,725
<i>weg.</i>

115
00:10:15,860 --> 00:10:18,496
<i>Mijn vader ontwerpt huizen in</i>
<i>de kamer naast de mijne.</i>

116
00:10:18,529 --> 00:10:19,864
[fluistert] <i>Hij rookt.</i>

117
00:10:19,897 --> 00:10:20,898
[potlood slaat]

118
00:10:27,305 --> 00:10:28,873
[Mike zucht]

119
00:10:30,175 --> 00:10:31,375
[kloppen]

120
00:10:32,177 --> 00:10:33,478
[deur gaat open]

121
00:10:34,779 --> 00:10:35,780
[Mike] Hé, lieverd.

122
00:10:36,181 --> 00:10:37,482
[potlood knipt]

123
00:10:38,183 --> 00:10:39,417
[deur gaat dicht]

124
00:10:42,187 --> 00:10:43,421
[Mike gromt]

125
00:10:45,790 --> 00:10:47,358
Hé.

126
00:10:57,169 --> 00:10:59,003
[Lidia VO] <i>Ik wacht tot vijf uur 's ochtends</i>

127
00:10:59,036 --> 00:11:00,838
[potlood krabbelen]

128
00:11:01,206 --> 00:11:02,673
<i>Ik bid</i>

129
00:11:02,707 --> 00:11:03,808
[potlood druppels]

130
00:11:04,209 --> 00:11:05,710
<i>om te zwemmen.</i>

131
00:11:12,817 --> 00:11:16,287
[gespannen orkestmuziek]

132
00:11:20,992 --> 00:11:22,426
[Mike VO] <i>Mijn kleine meisje.</i>

133
00:11:25,930 --> 00:11:27,431
<i>Zo snel volwassen worden.</i>

134
00:11:29,801 --> 00:11:30,802
[stampen]

135
00:11:33,704 --> 00:11:34,872
<i>Een tiener.</i>

136
00:11:36,275 --> 00:11:37,242
[Lidia gromt]

137
00:11:37,276 --> 00:11:38,609
<i>Op de middelbare school.</i>

138
00:11:39,410 --> 00:11:40,545
<i>Ik kan het niet geloven.</i>

139
00:11:40,578 --> 00:11:42,346
[coach] Oké. Ga in de rij staan.

140
00:11:42,380 --> 00:11:45,082
Dames, weeg mee.
Je kent de oefening.

141
00:11:45,117 --> 00:11:47,318
Eén lik voor elk
pond, je bent voorbij.

142
00:11:47,819 --> 00:11:48,853
Torres.

143
00:11:49,587 --> 00:11:50,488
[klap]

144
00:11:50,521 --> 00:11:51,689
[Mike VO] <i>Atta-meisje.</i>

145
00:11:51,722 --> 00:11:53,457
[Mike broek]

146
00:11:55,260 --> 00:11:57,296
[Lidia schreeuwt in kussen]

147
00:11:57,328 --> 00:11:59,231
[potlood krassen op papier]

148
00:11:59,264 --> 00:12:00,331
[Lidia gromt]

149
00:12:00,364 --> 00:12:03,701
<i>Dat klopt, alsjeblieft.</i>

150
00:12:03,734 --> 00:12:06,205
[Coach] <i>Reimer. Drie pond.</i>

151
00:12:06,238 --> 00:12:07,505
[klap]

152
00:12:07,905 --> 00:12:08,906
[klap]

153
00:12:09,607 --> 00:12:10,441
[klap]

154
00:12:10,474 --> 00:12:11,843
-[Mike VO] <i>Sneller.</i>
-[klap]

155
00:12:12,743 --> 00:12:14,011
[draad scheuren]

156
00:12:14,745 --> 00:12:16,347
<i>Kom op, schatje.</i>

157
00:12:16,848 --> 00:12:18,449
-[klap]
<i>-Harder!</i>

158
00:12:19,016 --> 00:12:20,017
[klap]

159
00:12:22,321 --> 00:12:23,521
[klap]

160
00:12:29,560 --> 00:12:32,864
[Coach] Yuknavitch.
Eén voor jou, eerstejaars.

161
00:12:32,897 --> 00:12:34,632
Dus we zullen ervoor zorgen dat het telt.

162
00:12:35,167 --> 00:12:36,567
[klap echo's]

163
00:12:36,601 --> 00:12:39,503
[publiek klapt en juicht]

164
00:12:52,284 --> 00:12:53,318
[Lidia snakt naar adem]

165
00:12:53,352 --> 00:12:54,919
[stilte]

166
00:12:54,952 --> 00:12:56,387
[coach] Ga!

167
00:12:56,988 --> 00:12:58,789
[onderwater gerommel]

168
00:13:02,327 --> 00:13:03,527
[waterspatten]

169
00:13:07,565 --> 00:13:09,800
[Lidia VO]
<i>Hoeveel mijlen duurt het</i>

170
00:13:10,835 --> 00:13:12,536
[laag gerommel]

171
00:13:13,871 --> 00:13:14,939
<i>om te zwemmen</i>

172
00:13:16,841 --> 00:13:18,709
[laag gerommel]

173
00:13:19,477 --> 00:13:20,811
<i>aan een zelf?</i>

174
00:13:21,246 --> 00:13:23,547
[gerommel]

175
00:13:24,383 --> 00:13:25,583
<i>Hoe</i>

176
00:13:26,083 --> 00:13:27,418
<i>veel</i>

177
00:13:27,985 --> 00:13:29,487
<i>verdomd</i>

178
00:13:29,520 --> 00:13:31,323
-[rommelende crescendo's]
<i>-mijlen?</i>

179
00:13:31,356 --> 00:13:32,590
[klap]

180
00:13:32,623 --> 00:13:35,092
[publiek juicht, giert]

181
00:13:36,460 --> 00:13:38,297
[Zwemmer] We hebben een record gevestigd!

182
00:13:38,330 --> 00:13:40,731
-[Lidia piept]
-We hebben een verdomd record gevestigd!

183
00:13:40,765 --> 00:13:42,200
[Omroeper] <i>Wij zijn</i>
<i>trots om aan te kondigen</i>

184
00:13:42,234 --> 00:13:44,468
<i>dat onze wisselslag van 200 meter</i>
<i>winnaars van de estafette-gouden medaille</i>

185
00:13:44,502 --> 00:13:46,138
<i>uit Florida</i>
<i>Waterzwemteam</i>

186
00:13:46,171 --> 00:13:48,572
<i>het beste hebben bereikt</i>
<i>tijd in het hele land.</i>

187
00:13:48,606 --> 00:13:50,074
<i>Gefeliciteerd.</i>

188
00:13:50,108 --> 00:13:51,742
<i>Scouts kijken toe, senioren.</i>

189
00:13:51,776 --> 00:13:53,844
♪ "Het volkslied" speelt ♪

190
00:13:58,250 --> 00:14:00,084
[muziek vervaagt]

191
00:14:00,118 --> 00:14:01,585
[laag gerommel]

192
00:14:07,491 --> 00:14:08,726
[tikken]

193
00:14:12,096 --> 00:14:13,097
[theekopje rinkelt]

194
00:14:15,267 --> 00:14:17,135
[Mike slikt, ademt uit]

195
00:14:17,969 --> 00:14:19,870
[Mike] Jij dus
Ik wil dit echt, hè?

196
00:14:25,977 --> 00:14:27,044
Oké.

197
00:14:27,078 --> 00:14:28,113
[papier scheuren]

198
00:14:28,146 --> 00:14:29,513
[papier ritselt]

199
00:14:38,290 --> 00:14:39,490
[papier ritselt]

200
00:14:44,595 --> 00:14:46,530
[Mike zucht]

201
00:14:46,564 --> 00:14:48,766
Je hebt maar een
driekwart rit.

202
00:14:50,302 --> 00:14:51,502
[Mike zucht]

203
00:14:53,405 --> 00:14:54,839
Hé, als ze je wilden,

204
00:14:54,872 --> 00:14:58,176
ze zouden het hebben aangeboden
Hele negen meter, hè?

205
00:14:59,010 --> 00:15:00,178
[papier ritselt]

206
00:15:12,056 --> 00:15:13,057
[Mike zucht]

207
00:15:14,159 --> 00:15:17,561
"We zijn blij om een
gedeeltelijke beurs."

208
00:15:19,063 --> 00:15:20,432
Half.

209
00:15:20,465 --> 00:15:22,167
Jij bent beter dan dat.

210
00:15:22,200 --> 00:15:23,567
[papier slaat op tafel]

211
00:15:25,404 --> 00:15:26,837
- Laatste.
-[papier scheurt]

212
00:15:41,153 --> 00:15:43,188
[Lidia VO] <i>In mijn hoofd,</i>
<i>Ik heb baantjes gezwommen.</i>

213
00:15:43,221 --> 00:15:44,156
[papier ritselt]

214
00:15:45,022 --> 00:15:46,957
[Mike] Zelfs niet
krijg een volledige rit.

215
00:15:48,260 --> 00:15:49,361
[laag gerommel]

216
00:15:49,394 --> 00:15:50,594
[papier ritselt]

217
00:15:52,230 --> 00:15:53,564
Hé. Neem mij niet kwalijk.

218
00:15:54,765 --> 00:15:56,767
Als ze je niet willen,
dan hoor je daar niet.

219
00:15:56,801 --> 00:15:58,702
[Lidia VO] <i>Ik kon bloed proeven.</i>

220
00:15:58,736 --> 00:16:01,139
-[Mike] Het antwoord is nee.
-[gooit papier dicht]

221
00:16:02,107 --> 00:16:03,108
[Lidia VO] <i>Waarom?</i>

222
00:16:03,607 --> 00:16:06,278
[klok tikt]

223
00:16:09,114 --> 00:16:10,182
[Lidia broek]

224
00:16:10,215 --> 00:16:11,183
[lichtere bewegingen]

225
00:16:11,216 --> 00:16:12,217
<i>Omdat hij het kon.</i>

226
00:16:15,387 --> 00:16:16,587
Wat?

227
00:16:17,222 --> 00:16:18,722
[Lidia VO] <i>En ik was van hem.</i>

228
00:16:19,124 --> 00:16:21,126
[dramatische muziek]

229
00:16:31,103 --> 00:16:33,371
[Mike] <i>Hé. Kijk mij aan.</i>

230
00:16:45,517 --> 00:16:47,051
<i>Kijk mij aan.</i>

231
00:16:56,528 --> 00:16:58,296
<i>Ik wil alleen het beste voor je.</i>

232
00:17:00,298 --> 00:17:01,333
<i>Dat weet je.</i>

233
00:17:04,569 --> 00:17:06,770
[Lidia VO] <i>Ik wist het</i>
<i>hij kon het voelen.</i>

234
00:17:07,738 --> 00:17:09,274
<i>Die roze spier.</i>

235
00:17:10,175 --> 00:17:11,176
<i>Duwen</i>

236
00:17:13,278 --> 00:17:14,412
<i>en duwen.</i>

237
00:17:14,446 --> 00:17:15,913
-[klap]
-[kluisje slaat]

238
00:17:15,946 --> 00:17:17,149
[Coach] Jullie zouden alles moeten doen
wees daar aan het opwarmen.

239
00:17:17,182 --> 00:17:18,816
[Lidia VO] <i>Voor iedereen</i>
<i>dat het de moeite waard is.</i>

240
00:17:18,849 --> 00:17:20,218
-[onderwatergerommel]
-[plons]

241
00:17:21,286 --> 00:17:22,320
[Lidia hijgend]

242
00:17:23,555 --> 00:17:25,357
[Texas Tech Coach] Hé, Lidia.

243
00:17:27,392 --> 00:17:29,227
Heb je een hand nodig?

244
00:17:29,261 --> 00:17:31,028
Ik ben een coach van Texas Tech.

245
00:17:32,164 --> 00:17:33,697
Ik ben blij je te ontmoeten.

246
00:17:34,064 --> 00:17:35,065
Laten we praten.

247
00:17:35,733 --> 00:17:37,668
Graag hebben
jij in ons team.

248
00:17:38,570 --> 00:17:39,538
[klok tikt]

249
00:17:39,571 --> 00:17:40,771
[slikken]

250
00:17:46,211 --> 00:17:47,711
[ijs klinkt]

251
00:17:56,655 --> 00:17:57,855
Ja.

252
00:18:04,094 --> 00:18:06,096
[Lidia VO] <i>Ik hield bijna van haar.</i>

253
00:18:12,637 --> 00:18:14,372
[Dorothy] Laten we gaan, Belle.

254
00:18:15,240 --> 00:18:16,374
[koffertje plof]

255
00:18:18,776 --> 00:18:20,711
[water loopt]

256
00:18:30,721 --> 00:18:32,856
-[gespannen muziek stijgt]
-[voetstappen]

257
00:18:39,830 --> 00:18:42,733
[Mike] Omdat ik je ken,
Lidia. Ik weet wat je doet.

258
00:18:42,766 --> 00:18:45,637
En het is walgelijk.
Afschuwelijk! Hoor je mij?

259
00:18:45,670 --> 00:18:47,706
Het is verdomd walgelijk, Lidia.

260
00:18:47,738 --> 00:18:50,275
Dat zou je ook moeten zijn
schaam je voor je...

261
00:18:52,544 --> 00:18:53,645
[voetstappen]

262
00:18:53,678 --> 00:18:54,979
Lidia!

263
00:18:56,514 --> 00:18:57,781
[stampen]

264
00:18:58,683 --> 00:19:00,017
Dit is controle.

265
00:19:00,884 --> 00:19:03,455
Ik beheers mezelf.

266
00:19:04,456 --> 00:19:05,457
[deur slaat dicht]

267
00:19:06,458 --> 00:19:08,759
Je weet niet hoe ver ik kan gaan.

268
00:19:09,427 --> 00:19:12,430
[gespannen muziek gaat door]

269
00:19:19,337 --> 00:19:21,071
[deur gaat open]

270
00:19:22,674 --> 00:19:23,907
[crash]

271
00:19:26,977 --> 00:19:30,781
[Lidia VO] <i>Mijn slaapkamer houdt stand</i>
<i>het natte en het donkere van mijn lichaam.</i>

272
00:19:34,452 --> 00:19:36,053
<i>Het ruikt naar mijn zweet...</i>

273
00:19:37,622 --> 00:19:38,822
<i>en chloor.</i>

274
00:19:51,736 --> 00:19:52,836
Hé.

275
00:19:52,870 --> 00:19:54,239
Kan niet slapen, hè?

276
00:19:55,005 --> 00:19:56,608
Ja. Ik ook niet.

277
00:19:56,641 --> 00:19:58,042
[Mike schraapt keel]

278
00:20:04,349 --> 00:20:05,350
[Mike grinnikt]

279
00:20:07,185 --> 00:20:08,486
Kom hier.

280
00:20:08,520 --> 00:20:09,521
Ik wil met je praten.

281
00:20:15,059 --> 00:20:18,129
Luisteren. Het spijt me dat ik dat gedaan heb
de laatste tijd zo hard voor je geweest.

282
00:20:20,231 --> 00:20:21,232
Ik denk dat ik gewoon

283
00:20:23,033 --> 00:20:25,136
echt zorgen over
jij daarbuiten.

284
00:20:27,172 --> 00:20:30,141
De dingen zullen anders zijn
als je naar de universiteit gaat.

285
00:20:31,041 --> 00:20:33,144
Ik wil dat je naar mij luistert.

286
00:20:33,178 --> 00:20:36,247
[Lidia VO] <i>Hij vertelde</i>
<i>wat jongens met mij zouden doen.</i>

287
00:20:37,415 --> 00:20:39,150
<i>Hoe ze het zouden formuleren</i>
<i>hun vuile handen</i>

288
00:20:39,184 --> 00:20:41,852
<i>doe mijn rok omhoog en vinger me.</i>

289
00:20:42,754 --> 00:20:43,954
<i>Voel mijn tieten.</i>

290
00:20:45,923 --> 00:20:47,659
[broek openritsen]

291
00:20:47,692 --> 00:20:48,892
<i>Zuig ze.</i>

292
00:20:50,894 --> 00:20:53,365
<i>Wat zouden jongens walgelijk zijn.</i>

293
00:20:55,266 --> 00:20:56,900
<i>Hun handen,</i>

294
00:20:56,934 --> 00:20:59,104
<i>hun heupen willen naar binnen en omhoog.</i>

295
00:20:59,804 --> 00:21:01,106
<i>En hun lullen.</i>

296
00:21:02,273 --> 00:21:03,375
<i>En die van hem.</i>

297
00:21:04,074 --> 00:21:05,876
<i>Ik zit naast hem,</i>

298
00:21:07,077 --> 00:21:08,879
<i>de hitte van hem voelen</i>

299
00:21:10,047 --> 00:21:11,483
<i>zonder zelfs maar te kijken.</i>

300
00:21:11,516 --> 00:21:13,284
[ritmisch geritsel]

301
00:21:14,786 --> 00:21:16,388
[Lidia ademt zwaar]

302
00:21:20,425 --> 00:21:22,893
[regen klettert]

303
00:21:31,969 --> 00:21:34,539
[zachte muziek]

304
00:21:37,242 --> 00:21:39,042
[Lidia ademt diep in]

305
00:21:45,450 --> 00:21:46,618
[zachte voetstappen]

306
00:21:47,951 --> 00:21:49,154
[deur kraakt]

307
00:21:52,424 --> 00:21:53,458
[deurknop piept]

308
00:22:03,735 --> 00:22:05,670
[muziek wordt intenser]

309
00:22:05,703 --> 00:22:06,970
[lichtere bewegingen]

310
00:22:11,109 --> 00:22:12,644
Wat doe je hier?

311
00:22:19,784 --> 00:22:21,719
Wat is er met jou aan de hand, hè?

312
00:22:26,224 --> 00:22:28,091
Ik wil dat je weet dat, eh,

313
00:22:32,497 --> 00:22:33,498
Ik hou van je.

314
00:22:38,503 --> 00:22:39,504
[Lidia ademt uit]

315
00:22:41,473 --> 00:22:42,474
Hé.

316
00:22:50,915 --> 00:22:52,417
Je bent een verdomde hoer.

317
00:22:56,019 --> 00:22:58,490
[muziek wordt intenser]

318
00:23:00,859 --> 00:23:02,993
Heb je mij iets te zeggen?

319
00:23:03,561 --> 00:23:04,562
Hè?

320
00:23:11,436 --> 00:23:13,905
[stilletjes] Fuck you,
klootzak.

321
00:23:13,938 --> 00:23:15,038
[Mike] Wat heb je...

322
00:23:15,072 --> 00:23:16,641
wat zei je net?

323
00:23:19,544 --> 00:23:20,578
Neuk je,

324
00:23:21,679 --> 00:23:23,114
klootzak.

325
00:23:24,949 --> 00:23:26,951
Ga verdomme

326
00:23:26,985 --> 00:23:29,187
[schreeuwend] uit de weg!

327
00:23:47,372 --> 00:23:49,307
[Lidia ademt diep in]

328
00:23:54,612 --> 00:23:55,713
[Lidia ademt uit]

329
00:24:02,820 --> 00:24:03,821
[crash]

330
00:24:05,490 --> 00:24:06,558
[hijgt]

331
00:24:06,591 --> 00:24:07,725
[Lidia VO] <i>Alles wat ik dacht</i>

332
00:24:11,829 --> 00:24:12,830
[hijgt]

333
00:24:13,765 --> 00:24:16,334
<i>was mijn eigen wijd open kut</i>

334
00:24:18,603 --> 00:24:19,604
[hijgt]

335
00:24:20,305 --> 00:24:21,239
[hijgt]

336
00:24:21,272 --> 00:24:22,607
<i>zo open als een mond</i>

337
00:24:24,042 --> 00:24:24,976
<i>schreeuwen</i>

338
00:24:25,009 --> 00:24:26,110
Moeder. Moeder!

339
00:24:26,144 --> 00:24:27,445
Klootzak.

340
00:24:28,580 --> 00:24:29,581
[kreunt]

341
00:24:29,847 --> 00:24:30,815
[hijg]

342
00:24:30,848 --> 00:24:32,784
[Lidia VO] <i>Klootzak.</i>

343
00:24:33,484 --> 00:24:34,686
[hijg]

344
00:24:34,719 --> 00:24:36,321
[Lidia ademt zwaar]

345
00:24:43,161 --> 00:24:45,630
[dramatische muziek]

346
00:24:51,703 --> 00:24:54,238
<i>Ik kende geen meisje</i>
<i>het lichaam zou dat kunnen doen.</i>

347
00:24:54,272 --> 00:24:57,108
♪ "Mijn" van Paris Hurley ♪

348
00:24:57,542 --> 00:24:59,243
<i>Schiet klaar.</i>

349
00:25:14,692 --> 00:25:17,362
[muziek gaat door]

350
00:25:21,165 --> 00:25:23,534
[muziek gaat door]

351
00:25:28,107 --> 00:25:29,540
[Zwemmer lacht]

352
00:25:30,675 --> 00:25:32,176
<i>Mijn eigen gedachten. De mijne.</i>

353
00:25:32,210 --> 00:25:33,311
<i>Mijn eigen ruimte.</i>

354
00:25:33,344 --> 00:25:34,512
<i>Mijn eigen drank.</i>
<i>Mijn eigen tieten.</i>

355
00:25:34,545 --> 00:25:36,781
<i>Mijn eigen dagen.</i>
<i>Mijn eigen nachten. De mijne.</i>

356
00:25:36,814 --> 00:25:38,583
<i>Mijn eigen geslacht. Mijn eigen drank.</i>

357
00:25:38,616 --> 00:25:41,085
<i>Mijn eigen eten. Mijn eigen gedachten.</i>
<i>Mijn eigen vrienden. Mijn eigen ruimte.</i>

358
00:25:41,120 --> 00:25:42,320
<i>De mijne.</i>

359
00:25:44,522 --> 00:25:45,790
<i>De mijne.</i>

360
00:25:45,823 --> 00:25:47,592
[muziek gaat door]

361
00:25:48,793 --> 00:25:49,794
<i>De mijne.</i>

362
00:25:51,095 --> 00:25:54,165
<i>Mijn, mijn, mijn, mijn.</i>
<i>Mijn eigen vrijheid.</i>

363
00:25:54,198 --> 00:25:56,701
[muziek gaat door]

364
00:25:57,235 --> 00:26:00,571
[zanger vocaliseert]

365
00:26:10,581 --> 00:26:11,582
<i>De mijne.</i>

366
00:26:12,151 --> 00:26:13,351
<i>De mijne, de mijne, de mijne.</i>

367
00:26:18,656 --> 00:26:20,825
<i>Als iets</i>
<i>tot nu toe ingedrukt</i>

368
00:26:20,858 --> 00:26:21,859
<i>in een lichaam,</i>

369
00:26:23,828 --> 00:26:24,962
<i>het moest ontploffen.</i>

370
00:26:29,867 --> 00:26:31,436
[Texas Tech Coach] Yuk!

371
00:26:35,773 --> 00:26:38,476
[Mike VO] <i>Waar ben je</i>
<i>denk je dat je gaat?</i>

372
00:26:39,277 --> 00:26:40,478
<i>Ik ken jou.</i>

373
00:26:43,981 --> 00:26:45,349
<i>Je gaat nergens heen.</i>

374
00:27:02,967 --> 00:27:04,869
[akoestisch gitaarspel]

375
00:27:04,902 --> 00:27:08,873
[Phillip] ♪ Een mijnwerker, 49-er,
en zijn dochter, ♪

376
00:27:08,906 --> 00:27:10,675
♪ Clementine ♪

377
00:27:15,180 --> 00:27:18,649
♪ Oh, mijn lieveling,
oh, mijn lieveling ♪

378
00:27:18,683 --> 00:27:22,320
[Dorothy VO]
<i>♪ Oh, mijn lieve Clementine ♪</i>

379
00:27:22,353 --> 00:27:24,956
<i>♪ Je was verdwaald ♪</i>

380
00:27:24,989 --> 00:27:27,258
[Phillip] ♪ En voor altijd verdwenen ♪

381
00:27:27,291 --> 00:27:29,260
♪ Oh, mijn lieve Clementine ♪

382
00:27:36,067 --> 00:27:38,170
[Lidia VO] <i>Tot nu toe</i>
<i>van mijn vader.</i>

383
00:27:38,203 --> 00:27:40,772
<i>Tot nu toe van mijn vader.</i>

384
00:27:40,805 --> 00:27:43,040
<i>Tot nu toe van mijn vader.</i>

385
00:27:43,074 --> 00:27:44,542
<i>Tot nu toe van mijn vader.</i>

386
00:27:45,743 --> 00:27:48,012
[Lidia en Filip
zwaar hijgen]

387
00:27:48,045 --> 00:27:50,681
[rockmuziek speelt
op de achtergrond]

388
00:27:56,087 --> 00:27:57,421
[Lidia] Ik wil gewoon.

389
00:28:06,864 --> 00:28:07,965
Ik hou van je handen.

390
00:28:10,101 --> 00:28:11,469
Ik hou van je stem.

391
00:28:13,905 --> 00:28:17,441
Het zijn mijn vader en mijn broer
die de echte stemmen hebben.

392
00:28:18,976 --> 00:28:21,345
Ik hoor ze altijd in mijn hoofd.

393
00:28:22,281 --> 00:28:23,481
Echt?

394
00:28:25,250 --> 00:28:26,684
Wat zeggen ze?

395
00:28:30,721 --> 00:28:32,757
Ze zingen
"Geweldige genade."

396
00:28:37,162 --> 00:28:38,729
Stemmen van God.

397
00:28:39,997 --> 00:28:40,998
[Lidia] Neuk mij.

398
00:28:42,700 --> 00:28:43,701
[Phillip] Ja.

399
00:28:45,736 --> 00:28:47,572
Nee. Echt waar.

400
00:28:48,906 --> 00:28:49,907
Neuk mij.

401
00:28:52,577 --> 00:28:55,446
[krassende muziek met
zanger vocaliseren]

402
00:29:00,585 --> 00:29:02,120
[Lidia VO] <i>Arme Phillip.</i>

403
00:29:02,954 --> 00:29:03,921
[Lidia kreunt]

404
00:29:05,022 --> 00:29:07,259
<i>Ik wou dat ik kon gaan</i>
<i>terug en verontschuldig je.</i>

405
00:29:07,292 --> 00:29:08,492
[Lidia schreeuwt het uit]

406
00:29:17,435 --> 00:29:19,370
[Phillip speelt op zijn gitaar]

407
00:29:21,306 --> 00:29:24,508
[Phillip] ♪ De weg
het gaat ♪

408
00:29:27,979 --> 00:29:30,481
♪ En dat weet ik
vrede zal komen ♪

409
00:29:32,016 --> 00:29:34,886
Fuck jullie allemaal!

410
00:29:34,919 --> 00:29:36,554
Eet mij!

411
00:29:36,587 --> 00:29:38,789
[Phillip] ♪ Dat ben ik geweest
aan het zoeken ♪

412
00:29:40,192 --> 00:29:42,560
♪ Voor de dolfijnen ♪

413
00:29:42,593 --> 00:29:45,830
Gewoon een gewone James Taylor,

414
00:29:45,863 --> 00:29:49,500
zijn hart zingend
hier in Texas!

415
00:29:50,868 --> 00:29:53,938
[Phillip] ♪ En
soms vraag ik me af ♪

416
00:29:54,872 --> 00:29:59,577
♪ Denk je wel eens aan mij? ♪

417
00:30:03,581 --> 00:30:06,550
♪ Deze wereld zal misschien nooit veranderen ♪

418
00:30:09,887 --> 00:30:13,691
♪ Zoals het gaat ♪

419
00:30:16,694 --> 00:30:19,096
♪ En dat weet ik
vrede zal komen ♪

420
00:30:21,366 --> 00:30:23,434
[Lidia lacht]

421
00:30:25,536 --> 00:30:28,140
[Filippijn] Lidia. Waarom doen
doe jij dat altijd?

422
00:30:28,173 --> 00:30:30,574
[Lidia kakelt]

423
00:30:31,475 --> 00:30:33,844
[Lidia snuift van het lachen]

424
00:30:34,779 --> 00:30:37,115
[Lidia lacht] Het is grappig.
Kom op. Het is...

425
00:30:37,149 --> 00:30:38,716
Grappig! Je weet het.

426
00:30:42,520 --> 00:30:44,755
Wat een poesje!

427
00:30:45,424 --> 00:30:47,525
Kom op. Leer hoe u een...

428
00:30:47,558 --> 00:30:50,594
grapje. Jij bent zo
verdomd gevoelig.

429
00:30:54,399 --> 00:30:55,900
Dit is waarschijnlijk

430
00:30:55,933 --> 00:30:57,868
een van de meest zielige
dingen die ik ooit heb gezien.

431
00:31:01,605 --> 00:31:02,873
Dit is wat ik ben...

432
00:31:03,808 --> 00:31:05,643
Dit is waar ik het over heb.

433
00:31:05,676 --> 00:31:09,780
Het is alsof... Het is alsof je praat
naar een verdomde deurknop.

434
00:31:09,814 --> 00:31:12,483
Waarom zeg je niets?

435
00:31:13,218 --> 00:31:14,585
Zeg alsjeblieft iets.

436
00:31:14,618 --> 00:31:16,520
Ik ben een verdomde bitch,

437
00:31:16,554 --> 00:31:18,923
dus waarom doe je dat niet
iets erover?

438
00:31:22,593 --> 00:31:24,595
[Phillip] Je bent geen bitch.

439
00:31:27,299 --> 00:31:28,666
Rot op, Filip!

440
00:31:30,868 --> 00:31:33,537
Je verdomme niet eens
Ken mij, Filip.

441
00:31:58,263 --> 00:31:59,563
[Lidia VO] <i>"Phillip"</i>

442
00:32:00,698 --> 00:32:02,700
<i>betekent "liefhebber van paarden."</i>

443
00:32:05,337 --> 00:32:06,537
Godverdomme.

444
00:32:07,339 --> 00:32:09,040
[Lidia VO] <i>Of "broederschap."</i>

445
00:32:13,077 --> 00:32:16,214
[zachte dramatische muziek]

446
00:32:20,485 --> 00:32:22,720
Word wakker, klootzak!

447
00:32:22,753 --> 00:32:25,323
<i>[Lidia fluistert onduidelijk]</i>

448
00:32:27,091 --> 00:32:28,092
[Lidia snuift]

449
00:32:29,093 --> 00:32:29,927
[autodeur slaat dicht]

450
00:32:29,960 --> 00:32:34,266
<i>[Lidia fluistert onduidelijk]</i>

451
00:32:39,538 --> 00:32:42,474
[Amy] Hé, Deksels.
Wil je hier weg?

452
00:32:42,507 --> 00:32:45,143
[Monty] Ze is goed, man.
Ik breng haar terug.

453
00:32:50,515 --> 00:32:53,118
Hé, kerel. Sluit die deur.

454
00:32:53,151 --> 00:32:55,353
[Mike] <i>Gewoon dicht</i>
<i>de verdomde deur!</i>

455
00:32:57,522 --> 00:32:59,357
Ik heb je niet op de praktijk gezien.

456
00:33:00,425 --> 00:33:01,892
Ja. Ik zakte weg.

457
00:33:04,429 --> 00:33:05,729
Dat is cool.

458
00:33:15,240 --> 00:33:16,241
[Lidia kreunt]

459
00:33:18,510 --> 00:33:21,379
[Lidia VO] <i>Ik kan</i>
<i>voel nog steeds mijn gezicht.</i>

460
00:33:21,413 --> 00:33:23,080
[kreunend]

461
00:33:23,115 --> 00:33:24,715
[stilte]

462
00:33:32,524 --> 00:33:34,292
<i>Verslaving zit zeker in mij.</i>

463
00:33:36,694 --> 00:33:39,397
<i>Maar ik wil het beschrijven</i>
<i>iets anders voor jou.</i>

464
00:33:40,432 --> 00:33:41,665
<i>Iets kleiner.</i>

465
00:33:43,801 --> 00:33:45,137
<i>Het is een kleiner woord.</i>

466
00:33:47,405 --> 00:33:48,406
Mama?

467
00:33:51,143 --> 00:33:53,911
Zo klein, het zou kunnen
een bloedbaan reizen.

468
00:33:59,317 --> 00:34:01,051
[Dorothy VO] <i>Ga weg, Belle.</i>

469
00:34:12,096 --> 00:34:13,331
[Lidia kreunt]

470
00:34:13,731 --> 00:34:15,333
[voetstappen]

471
00:34:16,568 --> 00:34:18,203
[Dorothy] Ga weg, Belle.

472
00:34:23,741 --> 00:34:25,042
[Lidia] Leuk.

473
00:34:28,613 --> 00:34:30,047
[Dorothy] Blijf weg.

474
00:34:31,550 --> 00:34:33,318
Dit is niets voor jou.

475
00:34:35,620 --> 00:34:37,721
Ik heb het nergens over.

476
00:34:39,823 --> 00:34:41,926
Ik heb het nergens over.

477
00:34:44,962 --> 00:34:47,932
[dringende vioolmuziek]

478
00:34:51,503 --> 00:34:53,471
Ik heb het nergens over.

479
00:34:56,006 --> 00:34:57,875
-[vioolmuziek wordt intenser]
-[Dorothy kreunt]

480
00:34:57,908 --> 00:34:59,477
[dringende voetstappen]

481
00:34:59,511 --> 00:35:00,878
[deur gaat dicht]

482
00:35:00,911 --> 00:35:02,314
[Paramedicus] Dorothy?

483
00:35:02,347 --> 00:35:03,348
[Dorothy kreunt]

484
00:35:04,649 --> 00:35:06,384
[Paramedicus] Sta op. Sta op.

485
00:35:22,300 --> 00:35:24,135
[Lidia snakt naar adem]

486
00:35:30,675 --> 00:35:31,875
[hoesten]

487
00:35:34,044 --> 00:35:35,045
Het spijt me!

488
00:35:41,785 --> 00:35:43,221
Het spijt me.

489
00:35:43,255 --> 00:35:44,289
[Lidia snakt naar adem]

490
00:35:44,855 --> 00:35:46,023
[Pastor] Ja.

491
00:35:47,024 --> 00:35:48,025
Lidia,

492
00:35:49,461 --> 00:35:50,894
je kunt met ons praten.

493
00:35:52,062 --> 00:35:53,063
Het helpt.

494
00:35:54,299 --> 00:35:55,300
Vertrouw me.

495
00:36:10,848 --> 00:36:12,950
Ik heb het nergens over.

496
00:36:14,818 --> 00:36:17,555
[Pastor VO] Weet je,
Ik zeg altijd graag, uh...

497
00:36:19,691 --> 00:36:22,560
betekenis vinden in het verkeer van het leven

498
00:36:23,861 --> 00:36:27,198
door middel van opruimen
spirituele barrières.

499
00:36:27,865 --> 00:36:29,066
[deur slaat dicht]

500
00:36:43,448 --> 00:36:44,449
[Lidia zucht]

501
00:36:48,453 --> 00:36:49,454
[Phillip] Eh,

502
00:36:52,357 --> 00:36:53,824
Ik ben trots op je.

503
00:36:56,328 --> 00:36:57,329
Weet je?

504
00:37:01,098 --> 00:37:02,099
Ja.

505
00:37:03,635 --> 00:37:04,835
[Filip] Ja.

506
00:37:15,213 --> 00:37:16,214
Hoi.

507
00:37:19,784 --> 00:37:21,085
Zou je met mij willen trouwen?

508
00:37:21,786 --> 00:37:23,488
[Phillip lacht zenuwachtig]

509
00:37:38,503 --> 00:37:39,870
[akoestische gitaartokkels]

510
00:37:39,903 --> 00:37:41,773
-[stopt met spelen]
-[Phillip] Mm.

511
00:37:41,806 --> 00:37:42,940
[Phillip tokkelt weer]

512
00:37:42,973 --> 00:37:44,376
[Lidia lacht]

513
00:37:48,413 --> 00:37:49,414
[Phillip] Oké.

514
00:37:52,817 --> 00:37:56,554
♪ En kinderen
hebben hun dromen ♪

515
00:37:56,588 --> 00:37:59,324
♪ Om vast te houden aan ♪

516
00:38:02,025 --> 00:38:04,562
♪ En hoe ze vliegen ♪

517
00:38:04,596 --> 00:38:07,198
♪ Breng ons naar de maan ♪

518
00:38:09,099 --> 00:38:12,903
♪ Ja, ze vloeien uit jou voort ♪

519
00:38:14,539 --> 00:38:17,475
♪ Ze vloeien uit jou voort ♪

520
00:38:19,110 --> 00:38:23,013
♪ En ze vloeien uit jou ♪

521
00:38:25,383 --> 00:38:28,853
♪ En vrouwen hebben zichzelf ♪

522
00:38:28,887 --> 00:38:31,088
♪ Om vast te houden aan ♪

523
00:38:34,159 --> 00:38:36,694
♪ En hoe ze vliegen ♪

524
00:38:36,728 --> 00:38:39,464
♪ Verras mij ♪

525
00:38:41,266 --> 00:38:45,570
<i>♪ Ze drijven van mij weg ♪</i>

526
00:38:45,603 --> 00:38:49,474
<i>♪ Ze drijven van mij weg ♪</i>

527
00:38:50,974 --> 00:38:55,078
<i>♪ En ze drijven van mij weg ♪</i>

528
00:38:56,381 --> 00:38:59,049
[Lidia lacht]

529
00:39:00,618 --> 00:39:01,985
Aa!

530
00:39:06,891 --> 00:39:08,226
[Dorothy] Ach!

531
00:39:10,495 --> 00:39:11,962
[klappen]

532
00:39:14,265 --> 00:39:15,966
O!

533
00:39:16,367 --> 00:39:17,368
[Lidia snakt naar adem]

534
00:39:22,373 --> 00:39:23,374
O!

535
00:39:25,810 --> 00:39:26,977
[Dorothy lacht]

536
00:39:27,010 --> 00:39:28,680
Lieverd.

537
00:39:28,713 --> 00:39:29,980
Je deed het zo goed.

538
00:39:30,013 --> 00:39:32,116
Je deed het zo goed!

539
00:39:32,150 --> 00:39:34,719
[Lidia kokhalst, kreunt]

540
00:39:34,752 --> 00:39:36,754
[lage, onheilspellende geluiden]

541
00:39:36,788 --> 00:39:38,223
[Lidia hoest]

542
00:39:40,023 --> 00:39:42,227
[Lidia kokhalst, hoest]

543
00:39:48,065 --> 00:39:49,634
[Lidia hijgend]

544
00:39:56,073 --> 00:39:57,642
[Lidia ademt trillend]

545
00:39:58,810 --> 00:40:00,578
[Phillip] Ik heb thee voor je gezet.

546
00:40:00,612 --> 00:40:03,581
Ik wil er geen
thee. Wat gaan we doen?

547
00:40:03,615 --> 00:40:05,149
[Lidia ademt zwaar]

548
00:40:07,017 --> 00:40:08,419
[Phillip VO] <i>Lidia,</i>

549
00:40:08,820 --> 00:40:10,288
Ik hou van je.

550
00:40:11,956 --> 00:40:15,193
En wat je maar wilt
te doen, zal ik het steunen.

551
00:40:16,661 --> 00:40:19,464
[gespannen vioolmuziek]

552
00:40:20,063 --> 00:40:21,299
Is dat het?

553
00:40:26,237 --> 00:40:28,740
Ik heb meer dan niets nodig

554
00:40:28,773 --> 00:40:31,910
van de meest passieve
man op de verdomde planeet!

555
00:40:31,943 --> 00:40:34,712
[spannende vioolmuziek gaat verder]

556
00:40:44,589 --> 00:40:45,757
[Lidia broek]

557
00:40:47,859 --> 00:40:49,727
Het spijt me. Ik ben nogal ziek geweest.

558
00:40:52,297 --> 00:40:53,498
[naderende voetstappen]

559
00:40:54,832 --> 00:40:56,501
Je wilt niets.

560
00:40:56,534 --> 00:41:00,605
En jij vermoordt mij ermee
je wilt niets!

561
00:41:00,638 --> 00:41:03,374
-Wat dacht je?
-[Lidia] <i>Ik weet het niet.</i>

562
00:41:03,408 --> 00:41:07,312
Ik weet het niet. Ik niet
weten. Het is verdomd onmogelijk!

563
00:41:07,345 --> 00:41:10,080
Ik kan er niet tegen hoe aardig hij...

564
00:41:10,114 --> 00:41:12,216
<i>Ik kan er niet tegen hoe aardig hij is!</i>

565
00:41:12,250 --> 00:41:15,853
<i>Maar...dat kon ik niet hebben</i>
<i>heb hem ook gedood.</i>

566
00:41:18,222 --> 00:41:19,490
Ik dacht aan...

567
00:41:21,459 --> 00:41:23,728
misschien wel
een wereld waarin ik...

568
00:41:25,496 --> 00:41:26,598
Ik kom en

569
00:41:27,765 --> 00:41:28,733
leef met jou mee

570
00:41:28,766 --> 00:41:29,867
<i>in Eugene</i>

571
00:41:29,901 --> 00:41:31,002
<i>en een paar lessen volgen</i>

572
00:41:31,035 --> 00:41:32,804
<i>waar je lesgeeft en...</i>

573
00:41:32,837 --> 00:41:36,374
Ik weet het niet. Misschien wel
begin een beetje

574
00:41:38,943 --> 00:41:40,378
familie.

575
00:41:45,416 --> 00:41:48,152
-Ja.
-Omdat ik denk dat mijn leven met hem samengaat

576
00:41:48,186 --> 00:41:51,689
zal net zo zijn als sommigen
droevig, droevig verdomd countrynummer.

577
00:41:51,723 --> 00:41:54,659
- <i>En dit is het enige</i>
-Lidia, Lidia, ik...

578
00:41:54,692 --> 00:41:55,693
Ik zei ja.

579
00:41:56,928 --> 00:41:58,363
[Claudia] <i>Kom naar huis.</i>

580
00:42:03,401 --> 00:42:04,402
Oké.

581
00:42:07,538 --> 00:42:08,539
Koel.

582
00:42:10,742 --> 00:42:13,177
[Lidia VO] <i>Omdat zij</i>
<i>heeft mij ooit verlaten</i>

583
00:42:14,113 --> 00:42:15,546
<i>om haar eigen leven te redden.</i>

584
00:42:24,455 --> 00:42:26,157
[Mike] Wat zijn jullie twee
daar achteraan doen, hè?

585
00:42:26,190 --> 00:42:27,825
Met jezelf spelen?

586
00:42:29,694 --> 00:42:30,695
Wat?

587
00:42:31,829 --> 00:42:33,231
Ik breng ze maximaal
prachtige landschappen ter wereld,

588
00:42:33,264 --> 00:42:34,666
en ze zijn gewoon

589
00:42:34,699 --> 00:42:35,800
grab-ass spelen?

590
00:42:38,336 --> 00:42:40,705
[schreeuwt] Kijk uit
dat verdomde raam!

591
00:42:53,584 --> 00:42:54,852
[auto schakelt uit]

592
00:42:58,823 --> 00:42:59,824
Claudia,

593
00:43:00,892 --> 00:43:03,928
pak de ijzerzaag uit
onder de stoel van je moeder.

594
00:43:03,961 --> 00:43:05,630
Kom op! Laten we gaan.

595
00:43:08,266 --> 00:43:09,500
[deur slaat dicht]

596
00:43:30,655 --> 00:43:32,857
[Dorothy] Alsjeblieft,
lieverd.

597
00:43:32,890 --> 00:43:33,891
Voor levensonderhoud.

598
00:43:35,359 --> 00:43:36,761
Voor levensonderhoud.

599
00:43:38,963 --> 00:43:40,231
Wil je het niet?

600
00:43:46,738 --> 00:43:47,739
[stoel kraakt]

601
00:43:48,639 --> 00:43:49,741
Kom op, lieverd. Gewoon
neem een klein slokje.

602
00:43:49,774 --> 00:43:52,376
-[vloeistof gieten]
-Het zal je opwarmen. Mmm!

603
00:43:59,417 --> 00:44:01,953
[Dorothy neuriet
"Oh! Mijn lieve Clementine"]

604
00:44:02,920 --> 00:44:04,355
[Claudia huilt]

605
00:44:05,490 --> 00:44:08,326
-[Dorothy neuriet]
-[Claudia huilt]

606
00:44:08,359 --> 00:44:11,562
[Dorothy] ♪ Bellen blazen
zacht en fijn... ♪

607
00:44:13,198 --> 00:44:15,533
[stilte]

608
00:44:19,771 --> 00:44:22,640
[deur gaat open]

609
00:44:22,673 --> 00:44:24,709
-[Dorothy] Nou, godzijdank.
-[Mike zucht]

610
00:44:26,077 --> 00:44:28,213
-[deur gaat dicht]
-[Mike ademt zwaar uit]

611
00:44:28,247 --> 00:44:30,047
-[Mike broek]
-[handen wrijven]

612
00:44:32,151 --> 00:44:33,584
Waar is de boom?

613
00:44:34,318 --> 00:44:35,553
[deur kraakt open]

614
00:44:36,654 --> 00:44:37,655
[Mike] Gewoon--

615
00:44:38,723 --> 00:44:39,824
[motor start]

616
00:44:42,059 --> 00:44:43,060
[Lidia VO] <i>Mm.</i>

617
00:44:45,663 --> 00:44:46,664
<i>Daar.</i>

618
00:44:47,498 --> 00:44:48,966
<i>Dat is de foto.</i>

619
00:44:49,834 --> 00:44:52,403
[zachte muziek]

620
00:44:54,705 --> 00:44:56,340
[deur gaat open]

621
00:44:58,976 --> 00:45:00,778
-Welkom thuis.
-[Lidia lacht]

622
00:45:00,812 --> 00:45:01,813
O!

623
00:45:06,151 --> 00:45:07,351
Kom binnen.

624
00:45:07,885 --> 00:45:09,053
Ik zal dat halen.

625
00:45:09,086 --> 00:45:10,688
[Lidia] Waarom?
Omdat ik zwanger ben?

626
00:45:10,721 --> 00:45:11,722
Ja.

627
00:45:16,861 --> 00:45:17,862
[Lidia] O.

628
00:45:22,433 --> 00:45:23,634
[Lidia zucht]

629
00:45:26,138 --> 00:45:27,705
[Lidia ademt diep uit]

630
00:45:29,874 --> 00:45:32,610
[zachte muziek gaat door]

631
00:45:37,348 --> 00:45:38,516
[Claudia] Hier.

632
00:45:38,983 --> 00:45:40,351
Bedankt.

633
00:45:41,986 --> 00:45:42,987
Mm.

634
00:45:44,622 --> 00:45:45,756
Neuken.

635
00:45:49,294 --> 00:45:51,028
[Lidia maakt huilende babygeluidjes]

636
00:45:51,062 --> 00:45:52,496
[Claudia lacht]

637
00:45:53,431 --> 00:45:54,799
Bedankt, Claudia.

638
00:45:59,770 --> 00:46:00,771
Oef.

639
00:46:03,941 --> 00:46:07,078
Weet je nog toen je
mij vroeger dingen liet doen?

640
00:46:09,614 --> 00:46:11,382
Zoals...

641
00:46:11,415 --> 00:46:14,253
- "Hier. Bijt in deze appel."
-[Lidia lacht]

642
00:46:14,286 --> 00:46:16,321
Stop het in mijn mond.

643
00:46:16,355 --> 00:46:17,822
[beide giechelen]

644
00:46:18,723 --> 00:46:20,958
'Hier. Ruik deze asbak.'

645
00:46:20,992 --> 00:46:23,461
"Verpest het gewoon. Eén, twee..."

646
00:46:23,494 --> 00:46:26,063
As over mijn verdomde gezicht.

647
00:46:30,468 --> 00:46:32,170
Ik zou alles hebben gedaan.

648
00:46:37,074 --> 00:46:38,542
Voor mij was je mythisch.

649
00:46:42,580 --> 00:46:43,848
Ik weet nog wanneer
Ik ging naar beneden

650
00:46:43,881 --> 00:46:45,650
nadat je bent verhuisd
de kelder in.

651
00:46:46,584 --> 00:46:51,822
En besef hoe
slim was dat toen maar

652
00:46:54,226 --> 00:46:56,194
Ik keek altijd naar
al je spullen

653
00:46:56,228 --> 00:46:58,130
en raakte het aan.

654
00:46:59,231 --> 00:47:00,731
-[Claudia zucht]
- Eén keer heb ik gevonden

655
00:47:00,765 --> 00:47:02,466
een scheermesje in je tas.

656
00:47:02,500 --> 00:47:05,237
-Snijd mezelf eraan.
-[Jonge Lidia snakt naar adem]

657
00:47:05,270 --> 00:47:07,605
Maakte het feit dat
Ik moest pijn plassen.

658
00:47:21,219 --> 00:47:22,586
ik, eh,

659
00:47:25,290 --> 00:47:26,490
Dat weet ik

660
00:47:26,524 --> 00:47:27,725
dit is een...

661
00:47:28,526 --> 00:47:30,094
offer.

662
00:47:31,129 --> 00:47:32,063
[Claudia zucht]

663
00:47:32,096 --> 00:47:33,464
Nee, eh,

664
00:47:35,233 --> 00:47:36,600
Het is gewoon, jij...

665
00:47:39,003 --> 00:47:40,638
je was zo klein. Eh,

666
00:47:42,441 --> 00:47:43,641
uh--

667
00:47:48,447 --> 00:47:49,647
ja.

668
00:47:54,152 --> 00:47:55,153
Nou,

669
00:47:57,688 --> 00:48:00,858
dit is een manier om
Frankenstein jouw leven.

670
00:48:00,891 --> 00:48:02,260
[Claudia lacht]

671
00:48:09,900 --> 00:48:11,269
Misschien...

672
00:48:11,303 --> 00:48:13,671
Ik heb hierop gewacht.

673
00:48:16,241 --> 00:48:19,211
-[machines piepen]
-[Lidia ademt zwaar]

674
00:48:20,644 --> 00:48:21,812
[Lidia ademt uit]

675
00:48:24,216 --> 00:48:25,516
Mm.

676
00:48:28,420 --> 00:48:29,687
[zware ademhaling]

677
00:48:34,759 --> 00:48:38,397
-[machines piepen]
-[Lidia gromt]

678
00:48:38,430 --> 00:48:40,798
Ja. Ademen.

679
00:48:42,434 --> 00:48:44,202
-[Lidia gromt]
-Ik weet het.

680
00:48:47,105 --> 00:48:48,706
Kom op. Kom op.

681
00:48:48,739 --> 00:48:49,940
[Lidia schreeuwt het uit]

682
00:48:50,808 --> 00:48:51,909
Jij...

683
00:48:51,942 --> 00:48:52,943
kan...

684
00:48:53,245 --> 00:48:54,545
doe het.

685
00:48:55,079 --> 00:48:56,181
[Lidia snakt naar adem]

686
00:48:58,183 --> 00:48:59,550
[Lidia schreeuwt het uit]

687
00:49:01,752 --> 00:49:03,554
[natte, diepgewortelde geluiden]

688
00:49:03,587 --> 00:49:04,822
[Lidia schreeuwt het uit]

689
00:49:06,957 --> 00:49:08,826
[Lidia snakt naar adem]

690
00:49:12,364 --> 00:49:14,565
[gordijn schuiven]

691
00:49:20,771 --> 00:49:23,074
[Lidia jammert, broek]

692
00:49:36,620 --> 00:49:37,822
Waar is ze?

693
00:49:40,392 --> 00:49:41,592
Kan ik haar vasthouden?

694
00:49:43,128 --> 00:49:44,129
Eh, ja.

695
00:49:48,366 --> 00:49:52,170
[Verpleegster, zachtjes] Een momentje.
We zijn haar alleen maar aan het opruimen.

696
00:50:10,188 --> 00:50:11,189
[Lidia zucht]

697
00:50:15,527 --> 00:50:16,794
Haar lippen zijn roze.

698
00:50:20,030 --> 00:50:21,031
Ze zijn roze.

699
00:50:45,357 --> 00:50:48,092
[sombere muziek]

700
00:50:57,235 --> 00:50:59,337
-[douche loopt]
-[verre gejammer]

701
00:51:03,175 --> 00:51:04,675
[wind waait]

702
00:51:37,342 --> 00:51:38,276
Gewoon d--

703
00:51:40,345 --> 00:51:42,012
gooi het zo ver als je kunt.

704
00:51:52,257 --> 00:51:53,258
[Phillip gromt]

705
00:52:04,768 --> 00:52:07,138
[Phillip jammert]

706
00:52:07,172 --> 00:52:09,374
-[Lidia grinnikt]
-Het is niet grappig.

707
00:52:13,043 --> 00:52:14,044
Krijg het.

708
00:52:20,118 --> 00:52:21,119
[Phillip zucht]

709
00:52:33,665 --> 00:52:34,865
God!

710
00:53:02,360 --> 00:53:03,461
[Lidia snakt naar adem]

711
00:53:07,465 --> 00:53:08,566
Het spijt me.

712
00:53:15,740 --> 00:53:17,208
[waterspatten]

713
00:53:21,746 --> 00:53:24,582
[sombere muziek]

714
00:53:37,262 --> 00:53:38,263
[Phillip huilt]

715
00:53:42,534 --> 00:53:44,068
[Phillip huilt, lacht]

716
00:53:47,472 --> 00:53:50,108
Kijk. Ze is helemaal over je heen.

717
00:53:52,377 --> 00:53:54,479
Je lacht verdomme.

718
00:53:55,613 --> 00:53:58,116
[Lidia lacht]

719
00:54:06,658 --> 00:54:08,159
[Phillip huilt]

720
00:54:20,805 --> 00:54:22,374
[Lidia en Phillip lachen]

721
00:54:27,812 --> 00:54:30,148
[Lidia VO] <i>Wat leefde</i>
<i>en stierf tussen ons</i>

722
00:54:32,517 --> 00:54:33,518
<i>achtervolgt mij</i>

723
00:54:34,853 --> 00:54:36,053
<i>nog steeds.</i>

724
00:54:36,454 --> 00:54:37,888
[waterspatten]

725
00:54:38,456 --> 00:54:39,657
[Lidia snakt naar adem]

726
00:54:39,691 --> 00:54:41,326
[Kesey] Godverdomme, meisje.

727
00:54:41,359 --> 00:54:43,561
Wat ben jij,
een soort zeemeermin?

728
00:54:45,296 --> 00:54:46,297
[Lidia] Ja.

729
00:54:51,503 --> 00:54:53,204
[Kesey VO] <i>Je hebt</i>
<i>iets te zeggen?</i>

730
00:54:54,339 --> 00:54:55,273
[plons]

731
00:54:55,306 --> 00:54:56,307
Echt niet.

732
00:54:58,576 --> 00:54:59,611
[Claire] Kom op.

733
00:55:01,212 --> 00:55:05,082
Je verdient dit. Jij
wil je niet met mij mee?

734
00:55:05,116 --> 00:55:07,918
Dit is gek. Ik niet
zelfs een afgestudeerde student.

735
00:55:07,951 --> 00:55:09,287
Ik ben eigenlijk gewoon aan het trollen
Engelse afdeling.

736
00:55:09,320 --> 00:55:11,389
Denk je Kesey
geeft een rattenkont

737
00:55:11,423 --> 00:55:12,791
over U of O-regels?

738
00:55:12,824 --> 00:55:14,793
Je zult er spijt van krijgen dat je dit niet hebt gedaan.

739
00:55:14,826 --> 00:55:16,861
Ze laten me niet eens inschrijven.

740
00:55:16,895 --> 00:55:19,364
Onzin. Ik al
vertelde hem over jou.

741
00:55:19,864 --> 00:55:21,064
De--

742
00:55:22,200 --> 00:55:23,201
Deze--

743
00:55:25,303 --> 00:55:26,069
[zucht]

744
00:55:26,104 --> 00:55:27,839
Hij zal van je houden.

745
00:55:27,872 --> 00:55:30,475
[vrolijke muziek op de achtergrond]

746
00:55:32,510 --> 00:55:35,480
Je wilt niet schrijven
een roman met Ken Kesey?

747
00:55:44,322 --> 00:55:46,224
[Lidia slikt]

748
00:55:56,367 --> 00:55:57,735
Hé, allemaal.

749
00:55:57,769 --> 00:55:59,704
Eh, hé, iedereen. Hoi.

750
00:55:59,737 --> 00:56:02,407
[papieren ritselen]

751
00:56:03,675 --> 00:56:05,176
Je bent een idioot.

752
00:56:05,210 --> 00:56:07,512
Hoi. Eh, dit is Lidia.

753
00:56:09,814 --> 00:56:11,282
-Zeg hallo.
-Hoi.

754
00:56:14,486 --> 00:56:15,620
[Kesey] Nou, hallo.

755
00:56:16,254 --> 00:56:17,856
Wat hebben we hier?

756
00:56:17,889 --> 00:56:20,023
-[stoel krassen]
-Een triple-A tootsie?

757
00:56:20,057 --> 00:56:21,292
[klas grinnikt]

758
00:56:23,328 --> 00:56:25,296
Ik weet wat er met je is gebeurd.

759
00:56:28,800 --> 00:56:30,401
De dood is een klootzak.

760
00:56:35,640 --> 00:56:37,542
[ritselen]

761
00:56:39,978 --> 00:56:41,179
Ach!

762
00:56:42,814 --> 00:56:44,616
Shit.

763
00:56:44,649 --> 00:56:45,483
-[Kesey] Jeff?
-[Jeff] Ja.

764
00:56:45,517 --> 00:56:47,050
[Kesey] Denk je
kun je er een rollen?

765
00:56:47,084 --> 00:56:49,821
Ik heb er altijd een hekel aan om binnen te zitten
een kamer vol schrijvers.

766
00:56:49,854 --> 00:56:51,122
[Jeff] Zeker.

767
00:56:55,460 --> 00:56:56,461
[Kesey hoest]

768
00:56:57,829 --> 00:56:59,531
[stoel scoot]

769
00:56:59,564 --> 00:57:00,331
[Lidia lacht]

770
00:57:00,365 --> 00:57:02,032
[Kesey] De stoel zal prima zijn.

771
00:57:03,434 --> 00:57:05,270
Ik wil jullie allemaal

772
00:57:10,975 --> 00:57:13,043
Ik wil dat jullie allemaal winnaars zijn.

773
00:57:13,711 --> 00:57:15,246
Ik wil

774
00:57:15,280 --> 00:57:17,148
jullie zijn krijgers.

775
00:57:18,449 --> 00:57:19,450
Strijders.

776
00:57:20,118 --> 00:57:22,186
Ik zal je de strijderstest geven.

777
00:57:22,587 --> 00:57:23,821
Shit drijft.

778
00:57:24,656 --> 00:57:25,990
Room stijgt.

779
00:57:26,024 --> 00:57:29,059
Shit drijft. Jerry Rubin.

780
00:57:31,094 --> 00:57:32,497
Room stijgt.

781
00:57:40,438 --> 00:57:41,439
Ferlinghetti.

782
00:57:42,607 --> 00:57:44,409
[klas lacht]

783
00:57:44,442 --> 00:57:45,443
Heer Buckley.

784
00:57:46,477 --> 00:57:47,745
Lenny Bruce.

785
00:57:48,880 --> 00:57:50,114
De groten.

786
00:57:52,016 --> 00:57:53,585
Ik wil dat je geweldig bent.

787
00:57:56,054 --> 00:57:57,488
Shit, iemand

788
00:57:58,623 --> 00:58:01,759
moet onze creëren
cultuur voor de komende vijftig jaar.

789
00:58:01,793 --> 00:58:03,194
En ik wil dat jij het bent.

790
00:58:03,227 --> 00:58:04,929
[Kesey] Oké.
Er zijn slechts twee regels.

791
00:58:04,963 --> 00:58:06,331
-Een,
-[jazzy drums slaan]

792
00:58:06,364 --> 00:58:08,333
praat niet over de plot
van onze roman

793
00:58:08,366 --> 00:58:10,868
voor iedereen buiten deze klas.

794
00:58:11,869 --> 00:58:15,406
Ten tweede maak ik 50% van de klas uit

795
00:58:15,440 --> 00:58:18,242
dus we schrijven alleen samen

796
00:58:19,177 --> 00:58:21,145
omdat we zullen publiceren

797
00:58:21,179 --> 00:58:22,880
of samen omkomen.

798
00:58:24,849 --> 00:58:25,883
[stoelkreken]

799
00:58:25,917 --> 00:58:27,518
[crash]

800
00:58:29,887 --> 00:58:31,489
zei Nelson Algren

801
00:58:33,057 --> 00:58:34,659
‘Het werk van de schrijver

802
00:58:35,627 --> 00:58:38,529
is om de rechter te trekken
naar beneden op de kade,

803
00:58:40,064 --> 00:58:41,366
maken

804
00:58:42,433 --> 00:58:45,536
het Almachtige gevoel
hoe het is om laag te zitten."

805
00:58:46,738 --> 00:58:47,805
Het komt wel goed met hem.

806
00:58:49,874 --> 00:58:51,542
Gras heeft nog nooit iemand gedood.

807
00:58:52,844 --> 00:58:54,679
Dus ga.

808
00:58:56,180 --> 00:58:57,515
Op dit moment.

809
00:58:58,316 --> 00:59:00,151
Schrijf een paar bizarre zinnen.

810
00:59:00,184 --> 00:59:03,187
Hoi! Waar ben je?

811
00:59:03,221 --> 00:59:06,924
Je kunt Quaaludes niet nemen
vóór de klas.

812
00:59:06,958 --> 00:59:09,060
Verdwijn nu in
jouw verbeelding.

813
00:59:09,093 --> 00:59:10,461
Kom op!

814
00:59:10,495 --> 00:59:12,196
Verdwijn in je verbeelding.

815
00:59:12,230 --> 00:59:14,432
Er is niemand in de kamer
maar jij en die pen.

816
00:59:15,700 --> 00:59:17,435
[mondharmonica spelen]

817
00:59:19,570 --> 00:59:20,705
[Kesey] Beter.

818
00:59:23,108 --> 00:59:24,575
Hier ben je.

819
00:59:24,609 --> 00:59:26,177
Dit is de shit.

820
00:59:30,848 --> 00:59:32,583
Ik heb hier 'Demon Box' geschreven.

821
00:59:33,651 --> 00:59:36,087
Deze kamer hier is een
creatieve ruimte hier.

822
00:59:36,121 --> 00:59:37,588
Het is een creatieve ruimte.

823
00:59:37,622 --> 00:59:38,623
Hé, Bennett.

824
00:59:39,590 --> 00:59:41,225
Je hebt niets meegenomen
gaat met je mee, hè?

825
00:59:41,259 --> 00:59:44,395
Je weet wel, dat soort
drugs brengen je in je lichaam,

826
00:59:44,429 --> 00:59:45,730
niet in je gedachten.

827
00:59:46,731 --> 00:59:50,802
Blijf bij het zuur,
psilocybine, San Pedro --

828
00:59:50,835 --> 00:59:53,504
iets dat zal
laat je ego uiteenvallen

829
00:59:53,538 --> 00:59:55,740
zodat je het kunt horen
je innerlijke stem.

830
00:59:56,974 --> 00:59:58,876
En je schrijft vanuit die stem.

831
01:00:01,379 --> 01:00:03,614
Je wilt je stem
doorkomen.

832
01:00:08,286 --> 01:00:09,921
O, Jezus.

833
01:00:09,954 --> 01:00:11,322
[Kesey gromt]

834
01:00:12,590 --> 01:00:14,726
Dat hoort niet te gebeuren.

835
01:00:15,426 --> 01:00:17,462
Ik heb worstelaarsknieën.

836
01:00:19,630 --> 01:00:21,133
Oké.

837
01:00:21,166 --> 01:00:23,501
Laten we naar buiten gaan
voordat de zon ondergaat.

838
01:00:24,169 --> 01:00:25,369
Ik wil jou

839
01:00:26,904 --> 01:00:28,740
iemand ontmoeten.

840
01:00:30,142 --> 01:00:31,342
[Kesey kreunt]

841
01:00:32,144 --> 01:00:33,244
Kom op!

842
01:00:33,644 --> 01:00:34,645
Rot op, God!

843
01:00:36,414 --> 01:00:38,217
God kreeg de
geboden verkeerd.

844
01:00:38,249 --> 01:00:39,650
Ik geloof dat er elf geboden zijn.

845
01:00:39,684 --> 01:00:42,386
En het zou de
eerste gebod: ontferm u.

846
01:00:42,420 --> 01:00:45,490
-[Claire] Hé.
-[Kesey] Heer, heb genade!

847
01:00:45,523 --> 01:00:47,992
Denk er maar eens over na: iedereen
hadden medelijden met elkaar,

848
01:00:48,025 --> 01:00:49,393
waar we vandaag zouden zijn.

849
01:00:49,427 --> 01:00:51,629
Je ziet een man in de
straat die een paar dollar nodig heeft.

850
01:00:51,662 --> 01:00:55,700
Geef het aan hem. Geef het aan hem.
Heb genade. Hij heeft het nodig.

851
01:00:55,733 --> 01:00:57,802
Hij zou er niet om vragen
als hij het niet nodig had.

852
01:01:00,071 --> 01:01:01,272
Genade.

853
01:01:02,440 --> 01:01:04,375
Huur mij in om de...

854
01:01:05,543 --> 01:01:06,544
Bijbel.

855
01:01:11,183 --> 01:01:13,050
[uil krast]

856
01:01:17,321 --> 01:01:18,956
[rotsen klinken]

857
01:01:28,466 --> 01:01:30,701
Wat zijn jullie, sommigen
soort zeemeermin?

858
01:01:39,977 --> 01:01:40,978
Ja.

859
01:01:44,249 --> 01:01:46,417
[Kesey hoest]

860
01:01:50,222 --> 01:01:51,422
[Kesey spuugt]

861
01:01:53,457 --> 01:01:55,893
[Kesey] Weet je,
toen Jed stierf, mijn jongen,

862
01:01:56,994 --> 01:01:59,030
Ik wilde ophouden te bestaan.

863
01:02:07,206 --> 01:02:11,475
En iedereen met wie hij sprak
Ik zei iets stoms.

864
01:02:15,012 --> 01:02:16,747
Of helemaal niets gezegd.

865
01:02:28,759 --> 01:02:29,760
[Kesey zucht]

866
01:02:31,196 --> 01:02:33,464
Niemand begrijpt het
de dood niet meer.

867
01:02:38,237 --> 01:02:39,537
[Kesey] Vroeger was het heilig.

868
01:02:40,172 --> 01:02:41,372
Zo heilig.

869
01:02:42,207 --> 01:02:44,809
[zachte muziek]

870
01:02:46,345 --> 01:02:47,545
Shit.

871
01:02:49,480 --> 01:02:52,516
Niemand is daar groot genoeg voor
vasthouden wat er met ons gebeurt.

872
01:02:56,188 --> 01:02:57,622
Niemand is groot genoeg

873
01:02:59,191 --> 01:03:00,825
vasthouden aan wat ons overkomt.

874
01:03:07,199 --> 01:03:08,799
Heb je iets te zeggen?

875
01:03:17,475 --> 01:03:18,809
Het ligt in jouw handen.

876
01:03:20,212 --> 01:03:22,813
-[vuur knettert]
-[zachte muziek]

877
01:03:30,355 --> 01:03:31,656
[Kesey kreunt]

878
01:03:35,459 --> 01:03:36,861
[krabbelen op papier]

879
01:03:39,964 --> 01:03:42,867
[zachte muziek gaat door]

880
01:03:42,900 --> 01:03:46,437
[Lidia VO] <i>Alles over</i>
<i>mijn vader was in zijn handen.</i>

881
01:03:51,376 --> 01:03:53,711
[Mike VO] <i>Het is alles</i>
<i>over coördinatie.</i>

882
01:03:56,248 --> 01:03:59,318
Een perfect uitgebalanceerde dans van

883
01:03:59,351 --> 01:04:00,718
schaduw en licht.

884
01:04:02,019 --> 01:04:04,822
[Lidia VO] <i>Voor</i>
<i>mijn vader was mijn vader,</i>

885
01:04:05,623 --> 01:04:07,192
<i>hij was een kunstenaar.</i>

886
01:04:07,225 --> 01:04:10,661
[Dorothy VO]
<i>Je vader heeft een prijs gewonnen</i>

887
01:04:10,695 --> 01:04:12,096
<i>voor deze tekening.</i>

888
01:04:14,799 --> 01:04:17,601
[Lidia VO] <i>Voor</i>
<i>mijn vader was een kunstenaar,</i>

889
01:04:18,236 --> 01:04:19,503
<i>hij was een atleet.</i>

890
01:04:19,537 --> 01:04:21,505
[potlood krabbelen]

891
01:04:21,539 --> 01:04:23,607
<i>Vóór mijn vader</i>
<i>was mijn vader,</i>

892
01:04:27,011 --> 01:04:28,012
<i>Hij was mooi.</i>

893
01:04:29,147 --> 01:04:30,148
<i>En dat was ze ook.</i>

894
01:04:31,283 --> 01:04:32,984
<i>Vóór mijn vader</i>
<i>was mijn vader,</i>

895
01:04:34,419 --> 01:04:35,619
<i>hij was een jongen.</i>

896
01:04:36,188 --> 01:04:37,488
<i>Net een jongen</i>

897
01:04:38,190 --> 01:04:39,590
<i>wiens eigen moeder</i>

898
01:04:40,158 --> 01:04:41,993
<i>snijd zijn tong af.</i>

899
01:04:48,166 --> 01:04:49,867
<i>Voordat ik hem haatte,</i>

900
01:04:51,902 --> 01:04:52,903
<i>Ik hield van hem.</i>

901
01:04:59,043 --> 01:05:00,145
[Mike] Kijk omhoog.

902
01:05:00,178 --> 01:05:01,512
<i>Als je niet kijkt</i>
<i>waar je heen gaat,</i>

903
01:05:01,545 --> 01:05:02,847
<i>Je gaat crashen, hoor je me?</i>

904
01:05:02,880 --> 01:05:03,914
<i>Wanneer je bij de</i>
<i>onderaan de heuvel,</i>

905
01:05:03,948 --> 01:05:06,151
je remt gewoon voldoende
een bocht maken.

906
01:05:06,184 --> 01:05:07,185
Oké?

907
01:05:09,488 --> 01:05:10,855
[laag gerommel]

908
01:05:11,088 --> 01:05:12,556
Ga.

909
01:05:12,590 --> 01:05:14,159
-Houd je ogen op de weg gericht!
-[Fietstrappen]

910
01:05:14,192 --> 01:05:15,526
Blijf doorgaan.

911
01:05:16,027 --> 01:05:17,262
Houd je hoofd omhoog!

912
01:05:17,295 --> 01:05:18,829
[trappen op afstand]

913
01:05:22,200 --> 01:05:23,502
Houd die ogen op de weg gericht.

914
01:05:23,534 --> 01:05:25,102
-Je moet remmen!
-[crash]

915
01:05:25,137 --> 01:05:27,805
-[potloodkrabbel]
-[zwaar ademhalen]

916
01:05:29,774 --> 01:05:30,941
[Dorothy VO] <i>Mike?</i>

917
01:05:31,209 --> 01:05:32,210
Mike.

918
01:05:32,943 --> 01:05:34,179
Mike!

919
01:05:34,212 --> 01:05:35,980
-Pak een zaklamp.
-Waarvoor?

920
01:05:36,013 --> 01:05:37,449
[Mike] Denk ik
ze is daar beneden gewond.

921
01:05:37,482 --> 01:05:40,252
-[Dorothy] Wat?!
Wat is er gebeurd?!

922
01:05:40,285 --> 01:05:41,420
[Mike] Houd gewoon je mond
de verdomde deur.

923
01:05:41,453 --> 01:05:42,354
[deur slaat dicht]

924
01:05:42,387 --> 01:05:43,422
[Lidia] Mm, ja.

925
01:05:43,455 --> 01:05:45,424
[Bocnher] Klaar
met dat hoofdstuk?

926
01:05:45,457 --> 01:05:47,925
[zachte muziek speelt
op de achtergrond]

927
01:05:49,361 --> 01:05:50,561
[boeken ritselen]

928
01:05:51,129 --> 01:05:52,130
Ja.

929
01:06:10,848 --> 01:06:11,849
Hoi.

930
01:06:12,983 --> 01:06:15,320
Hoi. Hallo.

931
01:06:15,353 --> 01:06:17,289
[Lidia lacht]

932
01:06:20,525 --> 01:06:23,228
Ik ben een schrijver [lacht].

933
01:06:23,261 --> 01:06:26,997
[applaus]

934
01:06:37,242 --> 01:06:38,510
[Kesey] Dank je.

935
01:06:38,543 --> 01:06:39,478
[Kesey hoest]

936
01:06:39,511 --> 01:06:40,878
Dank je.

937
01:06:40,911 --> 01:06:44,882
We zijn bijeen omdat, uh,
wij willen de resultaten zien.

938
01:06:44,915 --> 01:06:49,920
Wij willen getuige zijn van de
resultaten van dit experiment,

939
01:06:49,954 --> 01:06:54,359
een samenwerking
roman door ons geschreven.

940
01:06:54,392 --> 01:06:55,393
[publiek gelach]

941
01:06:55,427 --> 01:06:57,462
Laten we het alsjeblieft welkom heten

942
01:06:57,496 --> 01:07:00,332
de eerste van
niet zo vrolijke grappenmakers

943
01:07:00,365 --> 01:07:03,033
naar het podium om te presenteren

944
01:07:04,302 --> 01:07:05,303
"Grotten."

945
01:07:06,304 --> 01:07:08,306
Lidia, kom naar boven.

946
01:07:08,340 --> 01:07:10,275
[applaus]

947
01:07:11,576 --> 01:07:13,077
Je gaat het vermoorden.

948
01:07:31,229 --> 01:07:32,430
[Kesey] Wauw!

949
01:07:34,064 --> 01:07:35,300
Hallo.

950
01:07:35,333 --> 01:07:37,402
Mijn dij, achter mijn knie.

951
01:07:37,435 --> 01:07:38,769
-[Kesey] Alsjeblieft.
-Jij ook?

952
01:07:38,802 --> 01:07:40,238
-[Kesey] Bedankt voor je komst.
-[Claire] Mijn kont barst.

953
01:07:40,272 --> 01:07:42,307
Achterkant van mijn knieën, en
ze zijn net als...

954
01:07:42,340 --> 01:07:43,674
[Mike] Lidia's vader.

955
01:07:44,742 --> 01:07:47,711
Wat kan ik zeggen? Ik ben een
grote bewonderaar van je.

956
01:07:47,745 --> 01:07:49,381
[Kesey] Mike.
Klopt dat?

957
01:07:50,215 --> 01:07:51,849
[Mike] Dat klopt.

958
01:07:51,882 --> 01:07:54,685
[Kesey] Fijn dat je erbij kon zijn.

959
01:07:54,718 --> 01:07:57,489
[Mike] Lidia en ik hebben het gezien
"Cuckoo's Nest" en, uh,

960
01:07:57,522 --> 01:08:00,458
"Soms een geweldig idee"
samen, en het is gewoon geweldig.

961
01:08:00,492 --> 01:08:02,360
Ik bedoel, geweldige boeken.

962
01:08:05,197 --> 01:08:06,464
Weet je, Mike

963
01:08:08,065 --> 01:08:09,099
Lidia hier

964
01:08:10,768 --> 01:08:13,205
ze kan erop kloppen
het park uit.

965
01:08:17,375 --> 01:08:19,110
Wil je dat ik dat teken?

966
01:08:23,582 --> 01:08:25,082
Bedankt voor je komst, papa.

967
01:08:30,655 --> 01:08:31,855
Oké.

968
01:08:32,424 --> 01:08:33,425
Naar...

969
01:08:34,159 --> 01:08:35,160
Mike?

970
01:08:36,161 --> 01:08:37,162
[Mike] Alsjeblieft.

971
01:08:39,029 --> 01:08:40,030
"Aan Mike.

972
01:08:41,031 --> 01:08:42,032
Wees

973
01:08:44,269 --> 01:08:45,270
moedig."

974
01:08:54,979 --> 01:08:56,281
Alsjeblieft, Mike.

975
01:09:00,918 --> 01:09:02,187
Alsjeblieft, schat.

976
01:09:03,121 --> 01:09:04,054
Ja.

977
01:09:04,088 --> 01:09:06,757
[Kesey en Lidia lachen]

978
01:09:15,567 --> 01:09:17,469
[Kesey maakt zich klaar
zijn keel, kreunt]

979
01:09:24,743 --> 01:09:27,178
Ik heb er veel gezien
schrijvers komen en gaan.

980
01:09:31,283 --> 01:09:32,417
Je hebt de spullen.

981
01:09:36,488 --> 01:09:38,223
[handstoten]

982
01:09:38,989 --> 01:09:40,458
Ik heb iets voor je.

983
01:09:41,058 --> 01:09:42,059
Hier.

984
01:09:44,195 --> 01:09:45,196
Hier.

985
01:09:47,965 --> 01:09:51,202
Het komt van het meest
spiritueel strand op aarde.

986
01:09:53,204 --> 01:09:54,205
Houd dat vast.

987
01:09:56,341 --> 01:09:57,509
Je kunt het allemaal vasthouden.

988
01:10:00,878 --> 01:10:02,946
Jij gaat het allemaal vasthouden, meisje.

989
01:10:05,350 --> 01:10:06,351
[Kesey slurpt]

990
01:10:09,621 --> 01:10:10,821
Dus,

991
01:10:12,290 --> 01:10:13,391
Dus, wat is het volgende?

992
01:10:16,661 --> 01:10:19,830
-Volgende?
-Volgende. Wat is het volgende? Volgende.

993
01:10:25,637 --> 01:10:26,837
[Lidia zucht]

994
01:10:28,206 --> 01:10:30,941
Ik wil schrijven
"Het geluid en de woede."

995
01:10:31,543 --> 01:10:33,877
[Kesey lacht]

996
01:10:34,245 --> 01:10:35,246
[kopje gerinkel]

997
01:10:38,483 --> 01:10:40,118
[Kesey hoest]

998
01:10:42,120 --> 01:10:43,854
Natuurlijk, schat.

999
01:10:45,523 --> 01:10:46,857
O, jongen.

1000
01:10:47,692 --> 01:10:49,461
-[rots klettert]
-[Kesey snakt naar adem]

1001
01:10:49,494 --> 01:10:50,562
[kopje klettert]

1002
01:10:51,995 --> 01:10:54,332
Hier. Gooi het en
kijken of ik het kan vangen.

1003
01:10:54,366 --> 01:10:55,367
-Klaar?
-Ja.

1004
01:10:56,568 --> 01:10:58,102
-Ah!
-Shit!

1005
01:11:00,105 --> 01:11:01,106
Ah.

1006
01:11:02,107 --> 01:11:05,008
-[Kesey zucht]
- Er komt veel op gang.

1007
01:11:08,213 --> 01:11:10,281
[Kesey] Het heeft geen metafoor.

1008
01:11:11,182 --> 01:11:13,518
-Oké.
-[Kesey] Fuck metaforen.

1009
01:11:14,152 --> 01:11:14,985
Oké.

1010
01:11:15,018 --> 01:11:17,020
[Kesey] Het is gewoon
een steen die viel.

1011
01:11:22,694 --> 01:11:24,429
[Kesey mompelt]

1012
01:11:25,963 --> 01:11:28,400
Ik ga de
rock en ik ga plassen.

1013
01:11:28,433 --> 01:11:30,100
- Oké.
-Ugh!

1014
01:11:30,135 --> 01:11:32,337
O ja. Daar
wij gaan. Je snapt het.

1015
01:11:34,572 --> 01:11:35,573
[kopje klettert]

1016
01:11:36,907 --> 01:11:39,210
[Lidia VO] <i>Dat was</i>
<i>de laatste keer dat ik hem zag.</i>

1017
01:11:39,244 --> 01:11:41,212
[Kesey] Je kunt schrijven, meisje!

1018
01:11:41,246 --> 01:11:43,681
<i>[Lidia VO] Ik ben van mening,</i>
<i>dat hij verdronk.</i>

1019
01:11:43,715 --> 01:11:48,319
[oceaangeluiden]

1020
01:11:51,156 --> 01:11:53,758
Caddy wil neuken.

1021
01:11:53,792 --> 01:11:55,527
Ze is onverzadigbaar.

1022
01:11:55,560 --> 01:11:59,264
En omdat haar buurjongen
man heeft een gigantische broekuitstulping

1023
01:11:59,297 --> 01:12:01,433
en een geluid dat
komt uit hem voort

1024
01:12:01,466 --> 01:12:02,567
in plaats van taal,

1025
01:12:02,600 --> 01:12:04,101
ze gaat naar zijn huis

1026
01:12:04,135 --> 01:12:05,969
en ze verwijdert
al haar kleren,

1027
01:12:06,003 --> 01:12:07,971
dus hij neukt haar eindelijk

1028
01:12:08,873 --> 01:12:10,475
en verplettert haar.

1029
01:12:12,610 --> 01:12:14,846
Hij neukt haar dood,

1030
01:12:14,879 --> 01:12:17,348
en ze vindt het geweldig!

1031
01:12:17,382 --> 01:12:20,785
En ze lacht totdat ze huilt,
en er moet een ambulance komen.

1032
01:12:20,819 --> 01:12:22,085
Maar het is te laat.

1033
01:12:23,388 --> 01:12:25,490
Dat is ‘Het geluid
en de woede."

1034
01:12:26,925 --> 01:12:28,126
[Tsjaad] Afgezaagd.

1035
01:12:29,427 --> 01:12:32,363
Kijk, ik heb het al gelezen
"Het geluid en de woede."

1036
01:12:32,397 --> 01:12:35,098
Herwerking van Faulkner
is een college-shit.

1037
01:12:36,768 --> 01:12:37,968
[Lidia zucht]

1038
01:12:40,037 --> 01:12:42,340
Misschien eens iets origineels proberen.

1039
01:12:42,373 --> 01:12:43,475
[Lidia ademt uit]

1040
01:12:44,776 --> 01:12:45,976
God,

1041
01:12:46,377 --> 01:12:47,378
Ik haat ze.

1042
01:12:47,912 --> 01:12:49,647
Hoi.

1043
01:12:49,681 --> 01:12:51,349
Wat weet hij verdomme?

1044
01:12:51,883 --> 01:12:53,485
Het is origineel.

1045
01:12:53,518 --> 01:12:55,286
Het is een verdomde pastiche.

1046
01:12:56,321 --> 01:12:58,456
-[Claire] Hé!
-[Hannah] Ha! Hoi.

1047
01:12:58,490 --> 01:13:01,392
Je wilt naar de
kust? Ik heb een kamer voor ons geregeld.

1048
01:13:01,793 --> 01:13:03,161
Hallo, Hanna.

1049
01:13:03,194 --> 01:13:04,896
We gaan echt werken
hierover dit weekend.

1050
01:13:04,929 --> 01:13:05,996
-[Lidia] Juist.
-[Hannah] Kom op.

1051
01:13:06,029 --> 01:13:07,398
Is uw vlieg ongedaan gemaakt?

1052
01:13:08,399 --> 01:13:09,367
Deksels.

1053
01:13:09,400 --> 01:13:10,902
[smak]

1054
01:13:10,935 --> 01:13:13,103
-[Hannah] Wat is dat?
-Oh!

1055
01:13:16,641 --> 01:13:18,008
Ik daag je verdomme uit.

1056
01:13:18,041 --> 01:13:20,043
[Lidia fluistert]

1057
01:13:20,678 --> 01:13:21,679
Kom op.

1058
01:13:22,680 --> 01:13:23,848
[Lidia VO] <i>Alles.</i>

1059
01:13:23,882 --> 01:13:24,883
[Lidia schreeuwt]

1060
01:13:24,916 --> 01:13:26,251
<i>Altijd.</i>

1061
01:13:26,284 --> 01:13:27,485
Wauw!

1062
01:13:27,519 --> 01:13:29,120
[Lidia VO] <i>Overal.</i>
<i>Alles. Altijd. Waar dan ook.</i>

1063
01:13:29,153 --> 01:13:30,355
Wees voorzichtig!

1064
01:13:30,388 --> 01:13:32,190
-[Lidia VO] <i>Om absoluut te voelen</i>
-[luide plof]

1065
01:13:32,223 --> 01:13:34,024
-[Lidia schreeuwt het uit]
<i>-niets.</i>

1066
01:13:37,228 --> 01:13:39,364
[Hannah] Ik ga
pak wat brandhout.

1067
01:13:39,397 --> 01:13:41,566
Doe niets wat ik niet zou doen.

1068
01:13:42,967 --> 01:13:44,168
[deur gaat dicht]

1069
01:14:04,122 --> 01:14:05,557
Is dit als een...

1070
01:14:07,525 --> 01:14:08,593
een neukreis?

1071
01:14:10,728 --> 01:14:11,729
[Lidia lacht]

1072
01:14:13,865 --> 01:14:15,065
[Hannah] Wat?

1073
01:14:17,335 --> 01:14:19,704
Ik heb nooit... ik heb het gedaan
nooit een poesje gelikt.

1074
01:14:20,738 --> 01:14:22,440
-[Lidia] O!
-[lachen]

1075
01:14:23,474 --> 01:14:26,210
[dramatische muziek]

1076
01:14:46,331 --> 01:14:49,767
[dramatische muziek gaat verder]

1077
01:15:04,349 --> 01:15:06,517
[zeevogels krijsen]

1078
01:15:29,073 --> 01:15:31,409
[Lidia VO] <i>Ik wilde</i>
<i>zo blijven.</i>

1079
01:15:40,351 --> 01:15:42,420
<i>Buiten elk woord.</i>

1080
01:15:48,259 --> 01:15:50,395
[fluistert] <i>Binnen</i>
<i>de naamloze natte.</i>

1081
01:15:50,962 --> 01:15:52,163
[Lidia snakt naar adem]

1082
01:15:58,803 --> 01:15:59,804
[hijgt]

1083
01:16:01,239 --> 01:16:03,708
[hijgen]

1084
01:16:04,742 --> 01:16:07,211
[dramatische muziek gaat verder]

1085
01:16:18,756 --> 01:16:19,957
[Claire] Alles goed?

1086
01:16:23,027 --> 01:16:24,228
[Lidia kreunt]

1087
01:16:29,901 --> 01:16:31,235
[Lidia piept]

1088
01:16:31,869 --> 01:16:33,638
[gelach]

1089
01:16:39,911 --> 01:16:41,212
[hijgt]

1090
01:16:42,013 --> 01:16:44,515
[dramatische muziek gaat verder]

1091
01:16:49,787 --> 01:16:52,590
[Lidia lacht]

1092
01:17:06,571 --> 01:17:08,372
[Claire] Ik hou van je, Lids.

1093
01:17:11,442 --> 01:17:13,911
[muziek wordt donkerder]

1094
01:17:19,151 --> 01:17:20,485
Ik hou echt van je.

1095
01:17:24,055 --> 01:17:25,523
[verre schreeuw]

1096
01:17:41,773 --> 01:17:42,774
Ja.

1097
01:17:43,808 --> 01:17:44,942
Ik zie je later.

1098
01:17:53,451 --> 01:17:55,520
-[water stroomt]
-[vogels roepen]

1099
01:17:59,323 --> 01:18:00,691
[Lidia VO] <i>In water,</i>

1100
01:18:01,959 --> 01:18:02,960
<i>zoals in boeken</i>

1101
01:18:06,265 --> 01:18:07,832
<i>je kunt je leven verlaten.</i>

1102
01:18:07,865 --> 01:18:08,866
[waterspatten]

1103
01:18:23,848 --> 01:18:25,583
[potlood krabbelen]

1104
01:18:27,252 --> 01:18:28,452
[plons]

1105
01:18:28,486 --> 01:18:30,955
-[plons]
-[jazzy drums slaan]

1106
01:18:30,988 --> 01:18:32,056
-[Claudia] Ik snap het.

1107
01:18:32,089 --> 01:18:33,357
-[Lidia] Nee!
-[Claudia] Ik snap het!

1108
01:18:33,391 --> 01:18:35,227
[Lidia VO] <i>Ik herinner het me</i>
<i>een gelukkige jeugd.</i>

1109
01:18:35,260 --> 01:18:36,961
-[Claudia piept]
-[Lidia] Kom op, kom op.

1110
01:18:36,994 --> 01:18:39,231
[Lidia VO] <i>We duiken,</i>
<i>we zwemmen, we racen.</i>

1111
01:18:39,264 --> 01:18:40,965
Lidia ging
snel die tijd.

1112
01:18:40,998 --> 01:18:44,101
[Lidia VO] <i>We lachen als</i>
<i>de kinderen van anderen.</i>

1113
01:18:49,507 --> 01:18:50,908
[haardrogers zoemen]

1114
01:18:53,044 --> 01:18:56,981
<i>Ik herinner me de eerste en de laatste</i>
<i>namen zoals Evie Kosenkranius</i>

1115
01:18:57,014 --> 01:18:58,482
<i>en Lynn Collella Belle.</i>

1116
01:18:58,516 --> 01:19:01,886
<i>Lynn Collella Belle.</i>
<i>Lynn Collella Belle.</i>

1117
01:19:01,919 --> 01:19:02,987
<i>Lynn Collella Belle.</i>

1118
01:19:05,523 --> 01:19:07,491
<i>Ik maak loops van liedjes in mijn schedel.</i>

1119
01:19:07,525 --> 01:19:09,093
<i>♪ Lynn Collella ♪</i>

1120
01:19:09,127 --> 01:19:10,862
<i>♪ Lynn Collella Belle ♪</i>

1121
01:19:10,895 --> 01:19:11,863
<i>Belle.</i>

1122
01:19:11,896 --> 01:19:12,864
[smak]

1123
01:19:12,897 --> 01:19:14,266
[smak]

1124
01:19:14,299 --> 01:19:15,433
[haarborstel klettert]

1125
01:19:15,466 --> 01:19:17,001
[cimbalen klinken]

1126
01:19:17,435 --> 01:19:18,502
[kluisje slaat]

1127
01:19:18,536 --> 01:19:20,938
-[cimbalen klinken]
-[meisjes lachen]

1128
01:19:20,972 --> 01:19:23,108
<i>-Lynn Collella Belle.</i>
-[handen slaan]

1129
01:19:23,141 --> 01:19:25,509
[Lidia fluistert]

1130
01:19:31,582 --> 01:19:32,984
[Dorothy neuriënd]

1131
01:19:33,017 --> 01:19:34,018
[Mike] Mono?

1132
01:19:35,354 --> 01:19:37,388
Is dat niet zo?
de kussenziekte?

1133
01:19:40,925 --> 01:19:42,827
Nee. Doe niet zo gek.

1134
01:19:46,131 --> 01:19:47,765
Alles gaat
Het komt goed, Belle.

1135
01:19:47,798 --> 01:19:48,666
Je zult zien.

1136
01:19:48,699 --> 01:19:49,934
Je gaat je beter voelen.

1137
01:19:53,604 --> 01:19:56,774
En je vader gaat dat doen
zorg heel goed voor je.

1138
01:19:58,277 --> 01:19:59,844
-Jij niet?
-[Mike] Het komt wel goed met ons.

1139
01:19:59,877 --> 01:20:02,947
[Dorothy] Oké. Mama's
Ik ga wat huizen verkopen.

1140
01:20:04,582 --> 01:20:06,417
[Mike] Hé, lieverd.

1141
01:20:07,051 --> 01:20:08,519
[zucht]

1142
01:20:12,324 --> 01:20:13,424
Mijn kleine meisje.

1143
01:20:13,457 --> 01:20:14,725
[automotor cranks]

1144
01:20:14,759 --> 01:20:16,961
Je geeft het gewoon
een paar dagen.

1145
01:20:20,798 --> 01:20:22,433
Shh.

1146
01:20:23,467 --> 01:20:25,503
[Lidia VO] <i>Het is taal</i>
<i>laat mij zeggen...</i>

1147
01:20:25,536 --> 01:20:26,904
[Mike] Daar ga je.

1148
01:20:26,938 --> 01:20:28,973
[Lidia VO] <i>...hoe vier</i>
<i>weken kunnen jaren duren.</i>

1149
01:20:29,006 --> 01:20:30,708
[potlood krabbelen]

1150
01:20:31,776 --> 01:20:34,146
<i>Het is de meegevende uitgestrektheid</i>

1151
01:20:34,512 --> 01:20:35,713
<i>van een witte</i>

1152
01:20:36,148 --> 01:20:37,349
<i>pagina.</i>

1153
01:20:37,382 --> 01:20:40,084
[gespannen muziek]

1154
01:20:45,957 --> 01:20:47,692
[gespannen muziek stijgt]

1155
01:20:47,725 --> 01:20:49,161
[crash]

1156
01:21:15,586 --> 01:21:18,589
[Fotograaf] Ja, ja
heb je deze aan iemand laten zien?

1157
01:21:20,292 --> 01:21:21,492
Nee.

1158
01:21:25,130 --> 01:21:27,366
[omgevingsmuziek stijgt]

1159
01:21:27,399 --> 01:21:29,134
Zoals, lichaam,

1160
01:21:29,468 --> 01:21:30,668
huid

1161
01:21:31,002 --> 01:21:32,003
littekens.

1162
01:21:34,572 --> 01:21:37,142
Mensen vragen mij altijd waarom

1163
01:21:37,175 --> 01:21:39,043
mijn werk is zo donker.

1164
01:21:41,446 --> 01:21:44,282
<i>Wat weet je</i>
<i>over pijn, Lidia?</i>

1165
01:21:45,549 --> 01:21:46,751
[Lidia] <i>Eh,</i>

1166
01:21:49,920 --> 01:21:50,921
<i>Dat weet ik</i>

1167
01:21:53,325 --> 01:21:54,959
<i>Het is belangrijk voor mij.</i>

1168
01:21:57,661 --> 01:21:59,830
[Fotograaf]
<i>Ik ga voor je zorgen.</i>

1169
01:22:03,734 --> 01:22:05,036
Begrijp je het?

1170
01:22:07,905 --> 01:22:08,906
[Lidia huilt]

1171
01:22:10,841 --> 01:22:12,810
Vraag mij nu wat je wilt.

1172
01:22:17,482 --> 01:22:18,682
[Lidia] Eh.

1173
01:22:20,718 --> 01:22:23,155
[Fotograaf]
Dat klopt niet, engel.

1174
01:22:23,188 --> 01:22:24,189
[Lidia] Eh,

1175
01:22:25,490 --> 01:22:26,690
Ehm,

1176
01:22:28,092 --> 01:22:29,093
ik

1177
01:22:30,328 --> 01:22:31,296
willen

1178
01:22:31,530 --> 01:22:32,464
jij

1179
01:22:32,497 --> 01:22:33,697
aan

1180
01:22:34,765 --> 01:22:36,100
[Fotograaf]
Mm?

1181
01:22:37,502 --> 01:22:39,271
[Lidia VO] <i>Sla het maar uit mij.</i>

1182
01:22:41,106 --> 01:22:42,107
[Lidia snakt naar adem]

1183
01:22:45,510 --> 01:22:46,877
[Lidia] Om mij te slaan.

1184
01:22:48,280 --> 01:22:50,714
[Fotograaf] Waar zou
je houdt ervan om geslagen te worden,

1185
01:22:51,516 --> 01:22:52,716
engel?

1186
01:22:56,687 --> 01:22:57,988
-Overal.
-[klap]

1187
01:22:58,022 --> 01:22:59,124
[klap]

1188
01:23:03,661 --> 01:23:05,729
[Fotograaf]
Neem het ergens mee naartoe.

1189
01:23:06,398 --> 01:23:07,399
[klap]

1190
01:23:07,432 --> 01:23:08,632
-[klap]
-[zucht]

1191
01:23:08,666 --> 01:23:10,502
Neem de pijn ergens naartoe.

1192
01:23:10,535 --> 01:23:12,736
[zachte muziek]

1193
01:23:13,238 --> 01:23:14,239
[klap]

1194
01:23:17,242 --> 01:23:18,609
-[klap]
-[Lidia VO] <i>Mama.</i>

1195
01:23:20,878 --> 01:23:21,779
[klap]

1196
01:23:21,812 --> 01:23:23,281
-[klap]
-[Lidia snakt naar adem]

1197
01:23:23,315 --> 01:23:24,316
[klap]

1198
01:23:27,119 --> 01:23:28,120
[klap]

1199
01:23:28,819 --> 01:23:30,322
Ik ben trots op je.

1200
01:23:31,423 --> 01:23:32,623
[klap]

1201
01:23:33,991 --> 01:23:34,992
[klap]

1202
01:23:36,428 --> 01:23:37,395
[klap]

1203
01:23:37,429 --> 01:23:38,896
[Lidia ademt uit]

1204
01:23:42,099 --> 01:23:45,035
[Lidia VO] <i>Ik probeer het niet</i>
<i>om je bang te maken.</i>

1205
01:23:52,611 --> 01:23:54,279
<i>Ik probeer precies te zijn.</i>

1206
01:24:03,954 --> 01:24:05,423
[Lidia] "Op dit moment mijn
moeder huilde,

1207
01:24:05,457 --> 01:24:06,891
Papa rook mijn kut.

1208
01:24:06,924 --> 01:24:08,826
Ik heb mijn beste bereikt
moment nu, legde hij uit.

1209
01:24:08,859 --> 01:24:10,761
Nu wist ik zeker wat
hij verwees naar.

1210
01:24:10,794 --> 01:24:12,230
Dit is het moment van de waarheid.

1211
01:24:12,264 --> 01:24:14,332
Ik ga weg, weg,
uit, aftrekken.

1212
01:24:14,366 --> 01:24:16,401
Mijn handen zullen dat zijn
gebroken van deze.

1213
01:24:16,434 --> 01:24:17,835
Ik niet eens
herken mijn eigen lichaam.

1214
01:24:17,868 --> 01:24:19,437
Het maakt niet uit.
Ik weet dat je van mij bent.

1215
01:24:19,471 --> 01:24:20,938
Ik heb je gemaakt, ik maak je.

1216
01:24:20,971 --> 01:24:22,440
Ik heb gezworen dat ik voor mijn plezier zou leven.

1217
01:24:22,474 --> 01:24:23,974
Mijn tong is verdomd enorm.

1218
01:24:24,008 --> 01:24:25,410
Voel het. Het bereikt
tot aan mijn middel.

1219
01:24:25,443 --> 01:24:28,446
Je ziet je werkelijke
vader op zijn moment van de waarheid.

1220
01:24:28,480 --> 01:24:29,914
God de Almachtige, niets doet er toe.

1221
01:24:29,947 --> 01:24:32,284
Jij bent mijn God, mijn
dochter, ik aanbid je.

1222
01:24:32,317 --> 01:24:34,252
Ik smeek je om het te doen
laat zien dat ik je kan plezieren.

1223
01:24:34,286 --> 01:24:36,820
Kijk er nu eens naar. Het is groot
mijn kurkentrekkende hand.

1224
01:24:36,854 --> 01:24:38,856
Kus het. Mijn vader
nogmaals uitgelegd,

1225
01:24:38,889 --> 01:24:41,759
Ik ben godverdomme en
Ik heb God gemaakt. Heilige shit.

1226
01:24:41,792 --> 01:24:43,128
Het enige wat ik moet doen
is naar God kijken,

1227
01:24:43,161 --> 01:24:44,995
en God is er blij mee
Ik heb God laten klaarkomen.

1228
01:24:45,029 --> 01:24:47,064
God is in de hemel. Ik ben
in de hemel en ik ben gestorven.

1229
01:24:47,097 --> 01:24:49,733
De hele wereld in de hemel. Ik ben
klaarkomen over je hele gezicht.

1230
01:24:49,767 --> 01:24:50,968
Ik likte zijn sperma op."

1231
01:24:51,001 --> 01:24:52,370
[leerling] Dit is
waardoor ik ziek word.

1232
01:25:00,512 --> 01:25:03,381
[typen]

1233
01:25:11,989 --> 01:25:14,992
[Mike VO] <i>Wie in vredesnaam</i>
<i>Denk je dat dat zo is?</i>

1234
01:25:16,461 --> 01:25:18,028
De dochter van mijn vader.

1235
01:25:21,132 --> 01:25:22,300
[stoel kraakt]

1236
01:25:29,441 --> 01:25:30,442
[fles gaat open]

1237
01:25:40,851 --> 01:25:42,153
[kan scheuren open]

1238
01:26:00,004 --> 01:26:01,038
Godverdomme.

1239
01:26:02,274 --> 01:26:03,541
[Lidia VO] <i>Jaar één.</i>

1240
01:26:03,575 --> 01:26:05,909
-[Lidia] Wodka!
-[intens basgeluid]

1241
01:26:07,112 --> 01:26:10,080
[Lidia VO] <i>Ik drink wodka,</i>
<i>meestal altijd.</i>

1242
01:26:10,115 --> 01:26:12,684
[Devin] Eén schot in het oog,
in de ogen geschoten.

1243
01:26:12,717 --> 01:26:14,452
[Lidia VO] <i>En voelde</i>
<i>niets over mezelf.</i>

1244
01:26:14,486 --> 01:26:16,288
-[lachen]
-[kreunen]

1245
01:26:17,988 --> 01:26:20,057
<i>We drinken, we lachen, we neuken.</i>

1246
01:26:20,958 --> 01:26:23,060
<i>We maken bodypaint-schaduwen.</i>

1247
01:26:24,496 --> 01:26:27,332
<i>Wij maken prestaties</i>
<i>kunst. Wij treden zelf op.</i>

1248
01:26:27,365 --> 01:26:29,800
[Devin] Fuck you, God!

1249
01:26:37,007 --> 01:26:40,312
-[bonzen]
-[Devin] Open de deur!

1250
01:26:40,345 --> 01:26:42,714
[Lidia VO] <i>We hebben ze allemaal uitgesneden</i>
<i>de namen van anderen in onze armen.</i>

1251
01:26:42,747 --> 01:26:44,649
[Lidia] Ik heb het voor jou gedaan!

1252
01:26:44,683 --> 01:26:46,351
[crashen]

1253
01:26:47,252 --> 01:26:48,253
[Devin] Neuken!

1254
01:26:50,888 --> 01:26:52,357
-[kreunen]
-[grommen]

1255
01:26:53,023 --> 01:26:54,259
[Lidia VO] <i>We neuken septisch.</i>

1256
01:26:54,292 --> 01:26:55,694
Het was precies binnen
voor mij, Devin.

1257
01:26:55,727 --> 01:26:57,395
Ik kon het precies zien
wat er gebeurde.

1258
01:26:57,429 --> 01:26:59,497
-Je beseft het niet eens.
-Ik besef niet eens wat?!

1259
01:26:59,531 --> 01:27:01,733
Je beseft niet eens dat ik dat ga doen
trouw met je.

1260
01:27:01,766 --> 01:27:04,135
-Wauw! Oh!
-[Lidia lacht]

1261
01:27:06,036 --> 01:27:07,871
[Devin] Aan Mike en Dorothy.

1262
01:27:07,905 --> 01:27:10,108
Ik ben zo blij dat ze hebben geneukt.

1263
01:27:13,778 --> 01:27:16,614
-[Lidia VO] Om naar jaar zes te gaan,
-[Devin] Hé!

1264
01:27:16,648 --> 01:27:17,848
[Lidia VO] <i>wanneer</i>
<i>onderwaterverhalen</i>

1265
01:27:17,881 --> 01:27:19,384
<i>-begin met jeuk</i>
-[Devin] Kom op!

1266
01:27:19,417 --> 01:27:20,851
[Lidia VO] <i>en schreeuwen</i>
<i>begint een ritme</i>

1267
01:27:20,884 --> 01:27:22,320
<i>waar drinken komt</i>
<i>luider en hij--</i>

1268
01:27:22,354 --> 01:27:25,089
Ga terug naar het kussen van vrouwen die ik ken
en vrouwen kussen die ik niet ken!

1269
01:27:25,123 --> 01:27:27,659
[Lidia VO] <i>En wat is een</i>
<i>paar in de loop van de tijd, maar een lijn?</i>

1270
01:27:27,692 --> 01:27:28,892
[Devin] Ik zal het je laten zien
een verdomde lijn.

1271
01:27:28,926 --> 01:27:31,463
Dat is jouw verdomde onzin
het huis overnemen!

1272
01:27:31,496 --> 01:27:34,098
[Lidia VO] <i>Dat was het</i>
<i>het huis overnemen.</i>

1273
01:27:39,404 --> 01:27:40,405
O nee.

1274
01:27:41,773 --> 01:27:42,973
O nee.

1275
01:27:44,576 --> 01:27:45,577
O nee.

1276
01:27:54,586 --> 01:27:55,886
Neuken.

1277
01:28:01,393 --> 01:28:02,527
Ik wil niet neuken.

1278
01:28:04,763 --> 01:28:06,197
Ik wil lezen.

1279
01:28:08,466 --> 01:28:09,467
Neuk je.

1280
01:28:15,106 --> 01:28:17,308
[Lidia VO] <i>Dat deed ik niet</i>
<i>wil drinken.</i>

1281
01:28:19,544 --> 01:28:20,612
<i>Ik wilde schrijven.</i>

1282
01:28:25,082 --> 01:28:27,918
[niet waarneembaar gefluister]

1283
01:28:29,920 --> 01:28:32,123
Wat is een koppel
in de loop van de tijd, maar een lijn?

1284
01:28:32,157 --> 01:28:34,057
[krekels fluiten]

1285
01:28:36,628 --> 01:28:38,929
[Lidia VO] <i>Jaar zeven,</i>
<i>Ik maak mijn proefschrift af.</i>

1286
01:28:43,368 --> 01:28:44,369
[knal]

1287
01:28:45,737 --> 01:28:47,305
<i>In jaar acht promoveer ik.</i>

1288
01:28:47,872 --> 01:28:49,340
[druppelend op de vloer]

1289
01:28:53,010 --> 01:28:55,346
[trein passeert]

1290
01:29:04,021 --> 01:29:05,223
<i>Jaar tien.</i>

1291
01:29:06,458 --> 01:29:07,459
<i>Wij doen alsof.</i>

1292
01:29:11,061 --> 01:29:12,464
[vogels fluiten]

1293
01:29:12,497 --> 01:29:13,631
[Lidia] Dat zei je toen

1294
01:29:15,900 --> 01:29:18,670
-[Devin snurkt]
-Je zou van me houden tot ik sterf.

1295
01:29:23,441 --> 01:29:26,344
Je zei dat we dat zouden doen
sterf samen in liefde.

1296
01:29:30,915 --> 01:29:32,217
[Lidia lacht]

1297
01:29:40,124 --> 01:29:42,126
[fluistert] Je zei het tegen mij.

1298
01:29:46,197 --> 01:29:47,998
[Lidia VO] <i>Waar ben je?</i>

1299
01:29:49,501 --> 01:29:50,502
[Devin snurkt]

1300
01:29:54,672 --> 01:29:56,006
<i>Waar is de man?</i>

1301
01:29:56,407 --> 01:29:57,408
[Devin snurkt]

1302
01:30:03,515 --> 01:30:06,417
[dramatische muziek]

1303
01:30:12,257 --> 01:30:14,425
<i>Wie zou van een vrouw als ik houden?</i>

1304
01:30:19,130 --> 01:30:21,466
[trein rommelt]

1305
01:30:29,974 --> 01:30:32,443
[zwaar typen]

1306
01:30:39,551 --> 01:30:40,552
[klap]

1307
01:30:58,136 --> 01:30:59,737
[Mike VO] <i>Waag het niet.</i>

1308
01:31:00,305 --> 01:31:01,306
[huilen]

1309
01:31:10,748 --> 01:31:12,850
[laag gerommel]

1310
01:31:15,920 --> 01:31:17,121
[zware toetsaanslag]

1311
01:31:34,906 --> 01:31:36,107
[Lidia ademt uit]

1312
01:31:37,642 --> 01:31:38,643
Ha.

1313
01:31:41,179 --> 01:31:42,380
[stoel kraakt]

1314
01:31:45,783 --> 01:31:48,119
[printer zoemt]

1315
01:31:59,330 --> 01:32:02,367
[zachte muziek speelt
op de achtergrond]

1316
01:32:18,117 --> 01:32:19,684
[papieren verschuiven]

1317
01:32:24,123 --> 01:32:25,690
[zucht, schraapt haar keel]

1318
01:32:52,083 --> 01:32:53,751
[Lidia lacht]

1319
01:33:01,359 --> 01:33:03,461
"De datum van uw lezing."

1320
01:33:06,264 --> 01:33:07,465
[Lidia lacht]

1321
01:33:08,167 --> 01:33:09,367
[envelop tranen]

1322
01:33:13,337 --> 01:33:14,505
[papier ritselt]

1323
01:33:15,640 --> 01:33:16,641
[envelop tranen]

1324
01:33:21,879 --> 01:33:23,347
[papier slaat op tafel]

1325
01:33:24,982 --> 01:33:25,983
[lichtere bewegingen]

1326
01:33:26,851 --> 01:33:28,219
[Mike] Wat?

1327
01:33:30,155 --> 01:33:31,989
[laag gerommel]

1328
01:33:42,300 --> 01:33:44,368
[ver, vervormd applaus]

1329
01:33:51,909 --> 01:33:53,611
[Moderator] <i>Hartelijk welkom</i>

1330
01:33:58,816 --> 01:34:01,419
<i>een fragment voorlezen uit</i>
<i>haar eerste collectie</i>

1331
01:34:01,452 --> 01:34:03,387
<i>van korte verhalen,</i>
<i>"Haar andere monden,"</i>

1332
01:34:03,421 --> 01:34:05,423
- <i>Lidia Yuknavitch.</i>
-[applaus]

1333
01:34:08,193 --> 01:34:10,561
Lidia, alsjeblieft. Welkom.

1334
01:34:18,803 --> 01:34:20,304
[publiek gebabbel]

1335
01:34:25,276 --> 01:34:27,812
[Lidia VO] "De dag
mijn dochter werd geboren.

1336
01:34:29,781 --> 01:34:31,382
Nadat ik de toekomst had vastgehouden.

1337
01:34:35,820 --> 01:34:36,821
Doodgeboren.

1338
01:34:40,658 --> 01:34:41,659
En roze.

1339
01:34:46,831 --> 01:34:47,832
En rozenlippen.

1340
01:34:51,102 --> 01:34:53,571
En met roze lippen naar binnen
mijn trillende armen.

1341
01:34:54,872 --> 01:34:56,340
Kleine tragedies zijn dat wel

1342
01:34:56,374 --> 01:34:58,309
moeilijk recht te houden.

1343
01:35:03,614 --> 01:35:07,286
De chronologie overtuigt ons van wel
op weg naar een echte plek.

1344
01:35:07,318 --> 01:35:09,487
[Lidia VO] Zwemmers,
naar jouw punten.

1345
01:35:10,955 --> 01:35:12,523
Een geweerschot.

1346
01:35:12,557 --> 01:35:15,092
Er werd een geweerschot losgelaten
ons gespannen vlees.

1347
01:35:16,561 --> 01:35:18,863
Vaders waren vaak onbeheersbaar

1348
01:35:18,896 --> 01:35:21,666
terwijl de kleine vrouwen
zwommen voor hun leven.

1349
01:35:21,699 --> 01:35:22,767
Zwemmen.

1350
01:35:24,169 --> 01:35:25,603
Zwemmen!

1351
01:35:26,103 --> 01:35:27,605
Haast!

1352
01:35:28,739 --> 01:35:30,341
Kom op, schatje.

1353
01:35:31,709 --> 01:35:32,710
Moeilijker.

1354
01:35:33,145 --> 01:35:34,345
Moeilijker!

1355
01:35:35,012 --> 01:35:36,114
Sneller!

1356
01:35:36,148 --> 01:35:39,350
Een kakofonie van aanzwellende mannen

1357
01:35:39,383 --> 01:35:43,020
en naar beneden drukken
op de natte beweging.

1358
01:35:44,856 --> 01:35:48,926
Hoe vaak ben ik uitgegleden
in de gechloreerde diepten,

1359
01:35:49,827 --> 01:35:54,166
stiekem hopen
werp deze nutteloze huid af

1360
01:35:54,199 --> 01:35:57,501
en er komt iets uit

1361
01:36:01,772 --> 01:36:02,907
amfibisch

1362
01:36:05,310 --> 01:36:06,644
en zonder geslacht?

1363
01:36:08,980 --> 01:36:10,381
[onderwater gerommel]

1364
01:36:11,916 --> 01:36:12,917
[Lidia zucht]

1365
01:36:15,419 --> 01:36:16,621
Het ding is,

1366
01:36:20,625 --> 01:36:23,928
dit alles binnenlaten

1367
01:36:25,596 --> 01:36:27,965
en wachten tot
kijk wat eruit komt

1368
01:36:31,802 --> 01:36:32,803
is griezelig

1369
01:36:34,373 --> 01:36:35,573
en idioot.

1370
01:36:37,575 --> 01:36:41,313
En het begint
om mij kwaad te maken

1371
01:36:41,346 --> 01:36:45,449
dat ik zelfs moet
denk eens aan dat gat.

1372
01:36:46,184 --> 01:36:47,518
Wat ik zeg is

1373
01:36:52,257 --> 01:36:56,994
er is een vrouw in een kamer die
is het beu om naar beneden te kijken

1374
01:37:00,198 --> 01:37:01,532
en bloeden

1375
01:37:02,700 --> 01:37:03,601
en--

1376
01:37:03,634 --> 01:37:06,971
dragen en jeuk en pijn.

1377
01:37:08,506 --> 01:37:12,476
En moe van het open blijven

1378
01:37:12,510 --> 01:37:16,114
zonder enige hoop
zichzelf hechten.

1379
01:37:26,657 --> 01:37:28,693
Het is niet dat ik het weg wil hebben.

1380
01:37:32,830 --> 01:37:33,831
Dat is het

1381
01:37:34,865 --> 01:37:35,866
Ik wil

1382
01:37:36,834 --> 01:37:37,835
willen

1383
01:37:39,637 --> 01:37:43,007
ergens anders vandaan komen.

1384
01:37:48,679 --> 01:37:53,118
Er zijn momenten tussen jaren
dat oppervlak met grote kracht."

1385
01:37:54,785 --> 01:37:56,754
[Lidia] Herinner me eraan
waarom we hier zijn.

1386
01:37:56,787 --> 01:37:59,124
[Claudia] Dacht ik
dit was jouw idee.

1387
01:37:59,157 --> 01:38:00,624
Ik kwam hier met jou.

1388
01:38:05,163 --> 01:38:06,164
Waanidee.

1389
01:38:08,699 --> 01:38:10,168
Volwassen vrouwen zijn idioten.

1390
01:38:12,270 --> 01:38:13,271
Ik weet het niet.

1391
01:38:14,473 --> 01:38:15,673
Ze smeekte.

1392
01:38:22,314 --> 01:38:23,647
Ik heb mijn naam veranderd.

1393
01:38:30,054 --> 01:38:31,055
[Dorothy] Mike!

1394
01:38:32,290 --> 01:38:34,692
Lidia! Lidia!

1395
01:38:35,394 --> 01:38:37,628
Lidia! Lidia!

1396
01:38:38,196 --> 01:38:39,964
Mike! Lidia!

1397
01:38:40,232 --> 01:38:41,799
Lidia!

1398
01:38:41,832 --> 01:38:43,901
[Lidia] Draai hem om.
Help me!

1399
01:38:45,102 --> 01:38:46,103
[Lidia gromt]

1400
01:38:52,943 --> 01:38:54,212
[kind schreeuwt]

1401
01:39:03,488 --> 01:39:04,688
[Lidia VO] "Doden.

1402
01:39:06,224 --> 01:39:08,260
Of zuig de moord terug.

1403
01:39:13,131 --> 01:39:14,565
En pomp het

1404
01:39:15,566 --> 01:39:19,204
in het verhaal van iemand anders.

1405
01:39:19,237 --> 01:39:21,939
[Lidia hijgend]

1406
01:39:21,972 --> 01:39:26,077
[Lidia VO] Mijn vader verloor de zijne
geheugen van hypoxie die dag.

1407
01:39:26,977 --> 01:39:28,513
[waterspatten]

1408
01:39:28,547 --> 01:39:29,747
[beukende]

1409
01:39:30,781 --> 01:39:32,583
Ik heb hem niet vermoord.

1410
01:39:34,519 --> 01:39:35,953
Ik heb hem niet gered.

1411
01:39:37,922 --> 01:39:41,992
-[vogels roepen]
-Ik leer op het land leven."

1412
01:39:45,130 --> 01:39:46,131
Eh,

1413
01:39:47,132 --> 01:39:48,133
[Lidia inhaleert]

1414
01:39:49,134 --> 01:39:50,701
[applaus]

1415
01:39:50,734 --> 01:39:52,970
Bedankt. O, dat... dat is...

1416
01:39:53,003 --> 01:39:55,107
[applaus]

1417
01:40:07,319 --> 01:40:09,019
[Vrouw 1] Maar heb jouw
ouders dit verhaal gelezen?

1418
01:40:09,053 --> 01:40:11,223
-Wat vinden ze ervan?
-[Lidia schraapt keel]

1419
01:40:11,256 --> 01:40:12,124
Geniet van New York. Echt waar.

1420
01:40:12,157 --> 01:40:13,991
Je krijgt een
agent hieruit.

1421
01:40:17,094 --> 01:40:18,796
[Vrouw 2] Lidia,
Het is zo leuk je te ontmoeten.

1422
01:40:18,829 --> 01:40:20,298
Bedankt dat je hier bent.

1423
01:40:20,698 --> 01:40:21,899
Pardon.

1424
01:40:23,201 --> 01:40:24,768
Heb je iets, eh,

1425
01:40:26,138 --> 01:40:27,638
een beetje sterker?

1426
01:40:29,006 --> 01:40:30,007
Bedankt.

1427
01:40:34,845 --> 01:40:37,081
Carol Houck Smith,
Norton Uitgeverij.

1428
01:40:39,184 --> 01:40:41,685
Het is behoorlijk indrukwekkend
wat je daar deed.

1429
01:40:43,087 --> 01:40:44,256
Bedankt.

1430
01:40:44,289 --> 01:40:48,226
Nee, echt waar. Het zag er niet gemakkelijk uit.

1431
01:40:49,361 --> 01:40:52,397
Vertel me, is die er?
meer waar dat vandaan komt?

1432
01:40:52,430 --> 01:40:55,634
Iets, iets langer?

1433
01:40:55,666 --> 01:40:57,701
-[vliegtuig gerommel]
-[cocktailparty vervaagt]

1434
01:40:58,736 --> 01:41:00,771
Je zou mij iets moeten sturen.

1435
01:41:05,477 --> 01:41:06,944
[Lidia VO] <i>Het is precies dat</i>

1436
01:41:09,780 --> 01:41:13,817
<i>er was iets in mij geboren</i>

1437
01:41:15,387 --> 01:41:16,388
<i>nog steeds.</i>

1438
01:41:24,094 --> 01:41:25,729
-[muziek speelt]
-♪ En daar heb je mij ♪

1439
01:41:25,763 --> 01:41:27,064
♪ Zo heb je mij gekregen ♪

1440
01:41:27,097 --> 01:41:29,367
♪ Je hebt me geleerd gemeen te zijn ♪

1441
01:41:34,239 --> 01:41:35,574
♪ Maar ik ♪

1442
01:41:35,607 --> 01:41:37,142
♪ Weggelopen ♪

1443
01:41:37,175 --> 01:41:43,047
♪ Van witte duivenveren ♪

1444
01:41:43,080 --> 01:41:45,716
♪ Om te genieten van de hitte ♪

1445
01:41:45,749 --> 01:41:48,386
♪ Pis die komt
door je mond ♪

1446
01:41:48,420 --> 01:41:50,854
<i>Het is een kleine steen die ik draag.</i>

1447
01:41:52,557 --> 01:41:53,757
♪ Ohhh ♪

1448
01:41:54,825 --> 01:41:57,629
<i>Jammer dat je het wilt</i>
<i>iets goeds.</i>

1449
01:41:57,662 --> 01:42:02,133
♪ Van witte duivenveren... ♪

1450
01:42:03,535 --> 01:42:05,736
[sirenes loeien]

1451
01:42:23,655 --> 01:42:26,291
[dramatische muziek]

1452
01:42:29,294 --> 01:42:30,761
[Lidia slikt]

1453
01:42:45,976 --> 01:42:48,380
[Lidia niet te onderscheiden]

1454
01:42:48,413 --> 01:42:51,915
[dramatische muziek gaat verder]

1455
01:43:01,626 --> 01:43:03,794
-[banden gieren]
-[crash]

1456
01:43:07,399 --> 01:43:08,366
[deur slaat dicht]

1457
01:43:19,009 --> 01:43:20,844
[deur draait open]

1458
01:43:26,751 --> 01:43:28,852
-[vrouw huilt]
-[gebroken glas rammelt]

1459
01:43:31,855 --> 01:43:33,491
[vrouw jammert]

1460
01:43:38,896 --> 01:43:41,098
[vrouw huilt]

1461
01:43:41,899 --> 01:43:44,502
[dramatische muziek gaat verder]

1462
01:43:48,773 --> 01:43:50,974
[sirenes loeien]

1463
01:43:54,912 --> 01:43:56,281
[politieradiogebabbel]

1464
01:43:57,215 --> 01:43:58,216
[deur slaat dicht]

1465
01:43:59,551 --> 01:44:00,984
[Lidia ademt uit]

1466
01:44:16,668 --> 01:44:17,868
[Lidia gromt]

1467
01:44:26,444 --> 01:44:28,279
[spatten]

1468
01:44:42,193 --> 01:44:44,763
[Vrouw] Ik heb het je verteld
Niet om met mij te neuken, teef!

1469
01:44:44,796 --> 01:44:48,199
Ik heb het je verteld.
En jij [onwaarneembaar].

1470
01:44:50,702 --> 01:44:52,537
[servicevoertuig rijdt achteruit]

1471
01:44:56,708 --> 01:44:58,476
Ik ben een rotzooi.

1472
01:45:00,645 --> 01:45:04,182
[Agent Kyle] Hé, wat ben jij
aan het doen? Houd het in beweging.

1473
01:45:04,716 --> 01:45:07,552
[jazzy drums slaan]

1474
01:45:17,529 --> 01:45:18,496
[Lidia broek]

1475
01:45:22,333 --> 01:45:23,334
Hallo.

1476
01:45:27,138 --> 01:45:29,940
Hakblok. Peer-review.

1477
01:45:30,608 --> 01:45:32,110
Wie wil als eerste gaan?

1478
01:45:32,143 --> 01:45:33,445
[klas gebabbel]

1479
01:45:33,478 --> 01:45:34,512
Echt behulpzaam.

1480
01:45:35,447 --> 01:45:37,582
Weet je, dat kun je niet
leef het verkeerde leven.

1481
01:45:37,615 --> 01:45:39,350
Dat kun je echt niet. Zijn
een verhaal dat je werd verteld.

1482
01:45:39,384 --> 01:45:41,352
Die van jou is net zo
Belangrijk: het is van jou.

1483
01:45:41,386 --> 01:45:44,955
Je moet... Het moet
pijn doen. Maar ik ben opgewonden voor je.

1484
01:45:57,802 --> 01:45:59,002
[Lidia zucht]

1485
01:46:03,741 --> 01:46:06,144
[laag gerommel]

1486
01:46:09,347 --> 01:46:11,115
[Vrouw huilt]

1487
01:46:13,318 --> 01:46:15,220
[gierende banden, crash]

1488
01:46:20,859 --> 01:46:25,028
[onduidelijke ruzie]

1489
01:46:33,036 --> 01:46:35,540
[ruzie gaat door]

1490
01:46:36,574 --> 01:46:38,041
[Man] Het kan me niks schelen!

1491
01:46:38,075 --> 01:46:39,544
[Vrouw] Wat nu?

1492
01:46:41,646 --> 01:46:43,046
[Lidia] Iets kleins

1493
01:46:43,080 --> 01:46:45,048
en specifiek trok mijn aandacht,

1494
01:46:45,082 --> 01:46:46,851
een belangrijk detail --

1495
01:46:46,885 --> 01:46:50,221
een blauwe plek op de brug van
haar neus liet me dat weten

1496
01:46:50,255 --> 01:46:51,923
haar ogen waren blauw
zoals de mijne.

1497
01:46:51,956 --> 01:46:53,157
Hoi!

1498
01:46:55,426 --> 01:46:56,427
Hoe veel?

1499
01:46:59,062 --> 01:47:02,567
Ik betaal haar pooier
$ 100. Ik vraag haar binnen.

1500
01:47:03,234 --> 01:47:04,702
Ik zeg haar dat ze moet gaan zitten.

1501
01:47:05,570 --> 01:47:06,738
[bureau kraakt]

1502
01:47:08,573 --> 01:47:10,341
In het verhaal,
ik zeg,

1503
01:47:10,375 --> 01:47:12,443
[Lidia VO] <i>"Dit is het</i>
<i>Het voelt alsof ik mezelf ben."</i>

1504
01:47:14,112 --> 01:47:16,614
<i>Een vrouw die Engelse les geeft,</i>

1505
01:47:16,648 --> 01:47:20,083
<i>neerkijkend naar een vrouw die</i>
<i>zuigt de hele dag lullen</i>

1506
01:47:20,118 --> 01:47:23,187
<i>terwijl ze op mijn zit</i>
<i>bank, roken.</i>

1507
01:47:25,290 --> 01:47:28,726
<i>Als ik naar haar kijk,</i>
<i>Ik denk dat ze op Mary lijkt.</i>

1508
01:47:30,528 --> 01:47:33,698
[fluistert] <i>Wanneer dan ook</i>
<i>Ik zie een beeld van Christus</i> ,

1509
01:47:33,731 --> 01:47:36,301
<i>Ik stel me Mary zo voor</i>
<i>getrokken en uitgemergeld en moe</i>

1510
01:47:36,334 --> 01:47:38,202
<i>en boos op de</i>
<i>punt van vermagering</i>

1511
01:47:38,236 --> 01:47:40,772
<i>dat ze nauwelijks kan</i>
<i>draag haar eigen gezicht.</i>

1512
01:47:51,015 --> 01:47:53,585
In het verhaal zeg ik:

1513
01:47:55,987 --> 01:47:57,355
"Wat ga ik doen?

1514
01:47:58,756 --> 01:47:59,757
Leer het haar?"

1515
01:48:02,493 --> 01:48:06,731
Dit is wat ik, een
verslaafde, opwaarts mobiel,

1516
01:48:06,764 --> 01:48:09,734
iets gegeven als
oneindig klein

1517
01:48:09,767 --> 01:48:12,604
als woorden om in te geloven, denkt.

1518
01:48:12,637 --> 01:48:15,740
-[Lidia] Ik kijk naar haar.
-[vogels fluiten]

1519
01:48:19,143 --> 01:48:20,645
Bied woorden aan.

1520
01:48:30,888 --> 01:48:33,224
[krekels fluiten]

1521
01:48:34,192 --> 01:48:37,428
Mensen zeggen
voor mij de hele tijd,

1522
01:48:37,462 --> 01:48:41,432
"Deed de dingen in je short
verhalen gebeuren echt?"

1523
01:48:42,667 --> 01:48:43,668
[deur gaat dicht]

1524
01:48:44,535 --> 01:48:46,237
Is dat niet de...

1525
01:48:46,804 --> 01:48:48,139
de vraag

1526
01:48:49,207 --> 01:48:50,808
als het om het leven gaat?

1527
01:48:56,814 --> 01:48:58,583
Is mij dit echt overkomen?

1528
01:49:07,558 --> 01:49:08,559
Andy.

1529
01:49:10,561 --> 01:49:11,562
Ik weet het niet.

1530
01:49:19,470 --> 01:49:22,573
[Lidia VO] <i>De dingen die</i>
<i>wat ons overkomt, is waar.</i>

1531
01:49:24,776 --> 01:49:28,713
<i>Maar schrijven is een</i>
<i>hele andere lichaam.</i>

1532
01:49:29,781 --> 01:49:32,583
Ik hoopte dat we dat konden
mijn manuscript bespreken.

1533
01:49:33,985 --> 01:49:36,688
Oh. Natuurlijk. Ja.

1534
01:49:39,257 --> 01:49:41,359
Ik wil je ook mijn auto lenen.

1535
01:49:45,029 --> 01:49:46,964
Ik zag dat je de bus nam, en

1536
01:49:48,167 --> 01:49:49,867
Ik heb toevallig twee auto's.

1537
01:49:52,970 --> 01:49:53,971
[toetsen rinkelen]

1538
01:50:04,582 --> 01:50:05,583
Hé.

1539
01:50:22,900 --> 01:50:24,402
[Andy snakt naar adem]

1540
01:50:28,239 --> 01:50:29,540
Je kunt vertellen A
veel over een persoon

1541
01:50:29,574 --> 01:50:31,375
om ze in het water te zien.

1542
01:50:33,311 --> 01:50:34,512
[Andy] Dank je.

1543
01:50:37,715 --> 01:50:40,418
-Waarvoor?
-Omdat ik met je mocht zwemmen.

1544
01:50:41,120 --> 01:50:42,620
Ik heb een paar van je verhalen gelezen.

1545
01:50:42,653 --> 01:50:44,822
Dat weet ik
zwemmen is een groot probleem.

1546
01:50:46,158 --> 01:50:48,025
Ik laat mijn studenten altijd
kies de locatie.

1547
01:50:49,228 --> 01:50:50,428
[Andy] Weet je,
Ik wilde zeggen

1548
01:50:50,461 --> 01:50:52,830
Ik heb er een paar gezien
van tijden eerder.

1549
01:50:52,864 --> 01:50:55,333
Ja, ik heb over Ken gelezen
Kesey geeft les aan U of O

1550
01:50:55,366 --> 01:50:57,769
toen ik in het buitenland was, en ik
toegepast op het programma,

1551
01:50:57,802 --> 01:50:59,403
maar het is al gebeurd.

1552
01:51:00,239 --> 01:51:01,806
Geen shit. Dat is grappig.

1553
01:51:01,839 --> 01:51:03,441
[Andy] Ja, ik weet het.

1554
01:51:03,474 --> 01:51:05,210
En toen zag ik
jij stampt rond

1555
01:51:05,244 --> 01:51:06,778
de afdeling creatief schrijven.

1556
01:51:08,646 --> 01:51:10,648
Ik was aan het lezen
jij gaf aan Gerlinger.

1557
01:51:13,818 --> 01:51:14,952
Wauw. Dat is...

1558
01:51:18,356 --> 01:51:20,558
Dat is raar. Vreemd.

1559
01:51:24,263 --> 01:51:25,997
Dat was een vreemde dag voor mij.

1560
01:51:28,833 --> 01:51:29,834
Waarom?

1561
01:51:38,709 --> 01:51:39,710
Mijn vader

1562
01:51:42,847 --> 01:51:43,848
was--mijn--

1563
01:51:45,117 --> 01:51:46,317
mijn vader...

1564
01:51:49,921 --> 01:51:51,355
[Andy] Je vader?

1565
01:51:53,391 --> 01:51:54,592
Was beledigend.

1566
01:51:58,062 --> 01:51:59,030
Je vader.

1567
01:52:02,134 --> 01:52:03,334
Hoe zo?

1568
01:52:05,770 --> 01:52:06,771
Seksueel.

1569
01:52:07,405 --> 01:52:08,606
[Andy] O.

1570
01:52:10,374 --> 01:52:11,576
Dat is rot.

1571
01:52:20,785 --> 01:52:23,921
Ik hoop iets karmisch
het is hem verdomme overkomen.

1572
01:52:25,290 --> 01:52:26,490
Ja.

1573
01:52:29,627 --> 01:52:31,529
Het was eigenlijk wel zo.

1574
01:52:32,964 --> 01:52:34,233
Uitstekend dus.

1575
01:52:34,266 --> 01:52:35,466
[Lidia lacht]

1576
01:52:40,339 --> 01:52:41,873
Eh, ik, eh...

1577
01:52:42,540 --> 01:52:44,176
Bla. Het was lang geleden.

1578
01:52:44,209 --> 01:52:46,377
Ik was een totaal
ander persoon dan.

1579
01:52:48,045 --> 01:52:49,513
Dus wie ben jij nu?

1580
01:52:52,049 --> 01:52:53,384
Ik ben je leraar.

1581
01:52:53,417 --> 01:52:54,919
[Lidia lacht]

1582
01:52:59,957 --> 01:53:02,560
Dus, Leer, ben jij dat?
ga ik mijn auto nemen?

1583
01:53:26,484 --> 01:53:28,052
[Lidia VO] <i>Ik weet het niet helemaal</i>
<i>weet hoe ik het je moet vertellen</i>

1584
01:53:28,085 --> 01:53:29,720
<i>hoe het voelt.</i>

1585
01:53:32,623 --> 01:53:35,793
<i>Kijken naar de kleine</i>
<i>vrouw zwemt voor haar leven.</i>

1586
01:53:36,827 --> 01:53:37,962
[papieren tranen]

1587
01:53:39,063 --> 01:53:40,965
<i>Ik bedoel.</i>

1588
01:54:02,220 --> 01:54:04,122
[Lidia] Ben je verdomd gek?

1589
01:54:11,729 --> 01:54:12,730
Nee.

1590
01:54:22,274 --> 01:54:24,008
Je denkt dat ik iemand anders ben.

1591
01:54:25,776 --> 01:54:26,777
Hm-mm.

1592
01:54:32,117 --> 01:54:33,884
Ik zie de moeder in jou.

1593
01:54:43,561 --> 01:54:46,164
Er is meer aan de hand
verhaal dan je denkt.

1594
01:54:58,909 --> 01:55:00,245
[baby huilt]

1595
01:55:00,278 --> 01:55:02,780
[zachte dramatische muziek]

1596
01:55:07,051 --> 01:55:08,619
[baby huilt]

1597
01:55:11,256 --> 01:55:12,990
[onhoorbaar gefluister]

1598
01:55:13,024 --> 01:55:15,193
[baby huilt]

1599
01:55:23,268 --> 01:55:25,203
[baby huilt]

1600
01:55:33,311 --> 01:55:34,312
[baby koestert]

1601
01:55:57,068 --> 01:55:58,602
[Miles babbelt]

1602
01:56:13,951 --> 01:56:15,086
[Miles babbelt]

1603
01:56:19,657 --> 01:56:21,226
[Miles babbelt]

1604
01:56:24,229 --> 01:56:25,996
[auto nadert]

1605
01:56:26,030 --> 01:56:27,566
[Miles babbelt]

1606
01:56:39,244 --> 01:56:41,146
[deur gaat open]

1607
01:56:41,179 --> 01:56:44,615
-[Mike] Oh, heel leuk.
-[Andy] Dit is het.

1608
01:56:44,648 --> 01:56:46,151
[Mike] Heel leuk.

1609
01:56:47,419 --> 01:56:49,221
[Andy] Nou, dat gaan we gewoon doen
Ga deze kant op, meneer, aan de linkerkant.

1610
01:56:49,254 --> 01:56:50,621
[Mike] O.

1611
01:56:50,654 --> 01:56:52,290
[voetstappen]

1612
01:56:55,393 --> 01:56:56,394
[Mike zucht]

1613
01:57:10,841 --> 01:57:13,043
Hoe zit het met de kamer?

1614
01:57:13,077 --> 01:57:15,280
Ze zeiden dat het zou gebeuren
ben er morgen zeker klaar voor.

1615
01:57:15,547 --> 01:57:16,747
Oké.

1616
01:57:20,185 --> 01:57:22,953
Dat moet zo zijn geweest
een heel raar ritje.

1617
01:57:25,756 --> 01:57:26,957
[Lidia lacht]

1618
01:57:28,627 --> 01:57:29,827
Dank je.

1619
01:57:30,961 --> 01:57:32,830
[fluistert] Dat heb je nooit gedaan
om mij te bedanken.

1620
01:57:40,172 --> 01:57:41,672
Ik ben goed. [lacht]

1621
01:57:42,207 --> 01:57:43,208
Ja?

1622
01:57:43,941 --> 01:57:45,075
Ja.

1623
01:57:59,191 --> 01:58:00,358
Hallo, papa.

1624
01:58:00,392 --> 01:58:01,792
[Mike] Marilou?

1625
01:58:02,394 --> 01:58:04,094
Nee. Ik ben het. Het is Lidia.

1626
01:58:04,895 --> 01:58:06,431
Dat weet ik, jongen.

1627
01:58:06,464 --> 01:58:08,732
[Miles babbelt]

1628
01:58:17,775 --> 01:58:19,110
Ik heb dat boek gelezen.

1629
01:58:20,010 --> 01:58:21,712
-O, ja?
-[Mike] Ja.

1630
01:58:23,381 --> 01:58:24,982
Weet jij wie het geschreven heeft?

1631
01:58:25,550 --> 01:58:26,750
Oh.

1632
01:58:29,554 --> 01:58:30,754
Jij.

1633
01:58:31,590 --> 01:58:32,756
Dat klopt.

1634
01:58:36,428 --> 01:58:38,296
Heb jij alle verhalen gelezen?

1635
01:58:38,330 --> 01:58:39,297
[Mike] Ik, uh,

1636
01:58:40,998 --> 01:58:42,967
Er was er eentje over zwemmen.

1637
01:58:45,670 --> 01:58:46,870
Dat vond ik leuk.

1638
01:58:49,106 --> 01:58:50,108
Bedankt.

1639
01:58:52,210 --> 01:58:54,412
Niet erg vleiend
van mij wel.

1640
01:58:57,449 --> 01:58:59,150
Dat is eerlijk genoeg. [lacht]

1641
01:58:59,184 --> 01:59:00,185
[Mike] Ah.

1642
01:59:08,092 --> 01:59:11,895
Weet je, ik heb een gewonnen
prijs voor dat verhaal.

1643
01:59:13,298 --> 01:59:14,798
Ik moet naar New York.

1644
01:59:21,172 --> 01:59:22,173
[Mike] Hé.

1645
01:59:24,576 --> 01:59:26,478
Nou, is dat niet wat, hè?

1646
01:59:28,313 --> 01:59:29,314
[Mike zucht]

1647
01:59:31,316 --> 01:59:32,450
Het is hier prachtig.

1648
01:59:35,886 --> 01:59:38,022
Het is een echt thuis dat je hier hebt.

1649
01:59:43,194 --> 01:59:44,229
Goed gedaan.

1650
01:59:45,563 --> 01:59:46,564
Goed gedaan, jij.

1651
01:59:48,633 --> 01:59:51,068
[Lidia VO] <i>De veiligste herinneringen</i>
<i>zijn opgesloten in de hersenen</i>

1652
01:59:51,101 --> 01:59:52,504
<i>van mensen die het zich niet kunnen herinneren.</i>

1653
01:59:52,537 --> 01:59:55,307
[Dorothy] O, o! Pak haar,
Mike! Pak haar, Mike!

1654
01:59:55,340 --> 01:59:56,341
[plons]

1655
01:59:57,575 --> 01:59:59,076
[Mike] Je weet dat ik niet zwem.
Claudia, ga je zus halen.

1656
02:00:01,045 --> 02:00:03,214
[Lidia VO] <i>Voor altijd onder water.</i>

1657
02:00:03,914 --> 02:00:05,550
[waterspatten]

1658
02:00:05,583 --> 02:00:07,218
[Andy] Alsjeblieft, vriend.

1659
02:00:07,252 --> 02:00:08,720
[eenden kwaken]

1660
02:00:08,753 --> 02:00:10,821
Kijk, ik doe 'wimming'.

1661
02:00:11,189 --> 02:00:14,225
Wauw!

1662
02:00:17,529 --> 02:00:19,863
[Lidia maakt geluiden]

1663
02:00:20,332 --> 02:00:21,865
[Miles schreeuwt]

1664
02:00:22,866 --> 02:00:24,101
Wat is er mis?

1665
02:00:24,135 --> 02:00:25,903
[Miles] Het water zal in mijn gaan

1666
02:00:25,936 --> 02:00:29,441
neus en oren en in mijn hersenen.

1667
02:00:29,474 --> 02:00:30,475
[Lidia lacht]

1668
02:00:31,409 --> 02:00:32,976
Eh, Miles?

1669
02:00:35,747 --> 02:00:38,616
Hoe vaak heb je gezien

1670
02:00:38,650 --> 02:00:41,252
Mama zwemmen en baantjes trekken?

1671
02:00:43,154 --> 02:00:45,490
- Vaak, toch?
-Ja.

1672
02:00:45,523 --> 02:00:48,760
Is het je ooit opgevallen

1673
02:00:48,793 --> 02:00:52,029
die ik nooit heb gekregen
water in mijn hersenen?

1674
02:00:55,233 --> 02:00:57,268
Water is nooit weg
in mijn hersenen.

1675
02:00:57,836 --> 02:00:59,036
Wil je zien?

1676
02:00:59,069 --> 02:01:00,772
-Hè.
-Kijk dit.

1677
02:01:00,805 --> 02:01:02,507
Vertel me hoeveel water
gaat in mijn hersenen.

1678
02:01:02,540 --> 02:01:03,541
-Oké?
-Oké.

1679
02:01:05,543 --> 02:01:06,877
[Lidia ademt diep]

1680
02:01:14,119 --> 02:01:15,253
Zie je?

1681
02:01:15,286 --> 02:01:16,287
Mm-hmm.

1682
02:01:16,821 --> 02:01:18,189
[Andy] Oké, trek.

1683
02:01:18,223 --> 02:01:21,024
[Miles] Ik heb een heel
belangrijk spel.

1684
02:01:22,960 --> 02:01:25,830
Ik ga mijn
hele hoofd onder water.

1685
02:01:25,864 --> 02:01:26,831
[waterspatten]

1686
02:01:26,865 --> 02:01:28,065
Oké.

1687
02:01:28,098 --> 02:01:31,068
[Miles] En we kijken naar
elkaar onder water.

1688
02:01:32,970 --> 02:01:35,540
-Welk spel is dit?
-Ik heb het verzonnen.

1689
02:01:35,573 --> 02:01:37,040
[beide ademen diep in]

1690
02:01:38,576 --> 02:01:41,146
-[onderwatergerommel]
-[etherische muziek echoot]

1691
02:01:48,085 --> 02:01:49,554
[Lidia VO] <i>De sleutel is,</i>

1692
02:01:51,556 --> 02:01:52,557
<i>verzin onzin.</i>

1693
02:02:02,333 --> 02:02:05,470
<i>Ik spreek niet uit mijn</i>
<i>klootzak als ik dit zeg.</i>

1694
02:02:07,739 --> 02:02:08,939
<i>Kom binnen.</i>

1695
02:02:12,075 --> 02:02:13,611
<i>Het water houdt je vast.</i>

1696
02:02:28,593 --> 02:02:31,529
[dramatische muziek]

1697
02:02:36,668 --> 02:02:40,103
[zanger vocaliseert]

1698
02:02:46,043 --> 02:02:49,681
[dramatische muziek gaat verder]

1699
02:03:46,237 --> 02:03:49,340
[dramatische muziek gaat verder]

1700
02:04:06,991 --> 02:04:10,328
[zanger vocaliseert]

1701
02:04:53,571 --> 02:04:56,274
[Lidia fluistert] <i>Wat dan ook.</i>
<i>Overal. Altijd.</i>

1702
02:04:56,307 --> 02:04:59,644
[het gefluister gaat door]

1703
02:05:06,084 --> 02:05:08,753
[potlood krabbelen]

1704
02:05:11,155 --> 02:05:14,492
[dramatische muziek]

1705
02:05:22,967 --> 02:05:27,171
[zanger vocaliseert]

1706
02:06:03,941 --> 02:06:07,945
[zanger gaat door]

1707
02:06:12,383 --> 02:06:16,821
[dramatische muziek gaat verder]

1708
02:06:38,443 --> 02:06:41,779
[zanger gaat door]

1709
02:07:04,335 --> 02:07:08,272
[dramatische muziek gaat verder]

1710
02:07:47,512 --> 02:07:50,548
[dramatische muziek vervaagt]